Vertaling van "perfect vergelijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil
un niveau de prix de marché comparable à celui constaté

vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen
marchandises comparables

vergelijkbaar inkomen
revenu comparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast is het actieterrein van de sector Oost perfect vergelijkbaar met dat van de sector Noord.
En outre, le terrain d’action du secteur Est est parfaitement comparable à celui du secteur Nord.

Uit een Australische studie bleek dat daar een klachtenpercentage van 0,14 % werd vastgesteld, wat een perfect vergelijkbaar percentage is.
Une étude australienne a montré que, dans ce pays, le pourcentage de plaintes était de 0,14 %, ce qui est un taux parfaitement comparable.

De parketten van Tongeren en Mechelen zijn perfect vergelijkbaar qua grootte en aantal personen.
Elle parlera également de sa propre expérience au parquet de Tongres.

Uit deze studie bleek eveneens dat 6,2 % van de gehospitaliseerde patiënten getroffen worden door een ziekenhuisinfectie, wat perfect vergelijkbaar is met de prevalentiecijfers in andere Europese landen, die zich situeren tussen de 5 en 9 %.
De cette étude, il est apparu aussi que 6,2 % des patients hospitalisés sont victimes d'une infection hospitalière, ce qui est parfaitement comparable aux chiffres de prévalence dans d'autres pays européens, qui se situent entre 5 et 9 %.

Natuurlijk waren niet alle graden en functies perfect vergelijkbaar en soms moesten er functioneel aanvaardbare aanpassingen gebeuren.
Il va de soi que tous les grades et fonctions n'étaient pas parfaitement comparables et que des adaptations acceptables sur le plan fonctionnel étaient parfois nécessaires.

Ten slotte wijst de Vlaamse Regering erop dat het verschil tussen de gewone en de uitzonderingsprocedure in het bestreden decreet perfect vergelijkbaar is met de duinenbescherming die besloten ligt in het decreet van het Vlaamse Gewest van 14 juli 1993 « houdende maatregelen tot bescherming van de kustduinen ».
Le Gouvernement flamand souligne enfin que la différence entre la procédure ordinaire et la procédure d'exception contenue dans le décret attaqué peut parfaitement être comparée à la protection des dunes prévue par le décret de la Région flamande du 14 juillet 1993 « portant des mesures de protection des dunes côtières ».

In tegenstelling tot wat de verzoekers beweren, zijn openbare en privé-omroep niet perfect vergelijkbaar.
Contrairement à ce que prétendent les parties requérantes, les radiodiffusions publique et privée ne sont pas parfaitement comparables.

De situatie van de partijen bij het burgerlijk geding en de partijen bij het strafgeding is perfect vergelijkbaar vermits het erop aankomt de magistraat in te lichten over een fout, over een nadeel en over het oorzakelijk verband tussen het ene en het andere en zulks door middel van het advies van een deskundige dat de magistraat niet bindt maar dat, naar gelang van de praktijk, een belangrijke weerslag heeft.
La situation des parties à l'instance civile et des parties à l'instance pénale est éminemment comparable puisqu'il s'agit d'éclairer le magistrat sur une faute, sur un préjudice et sur le lien de causalité entre l'une et l'autre et ce, par le biais de l'avis d'un expert qui ne lie pas le magistrat mais qui, suivant la pratique, présente une incidence importante.

Concluderend kan men stellen dat de situatie van de uit beursvennootschappen ontstane kredietinstellingen bijgevolg perfect vergelijkbaar is, met name ten aanzien van de bescherming van de spaargelden, met die van andere kredietinstellingen die aan het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden.
En conclusion, la situation des établissements de crédit issus de sociétés de bourse est dès lors parfaitement comparable, notamment au regard de la protection de l'épargne, à celle des autres établissements de crédit offrant au public les mêmes services d'investissement.

De affiches van het FDF met de slogans `Donnons à Bruxelles sa vraie dimension' en `Donnons à Bruxelles son véritable espace socio-économique' zijn perfect vergelijkbaar met de Duitse eis van toen voor meer Lebensraum.
Les affiches du FDF présentant des slogans tels que « Donnons à Bruxelles sa vraie dimension » ou « Donnons à Bruxelles son véritable espace socioéconomique » sont comparables à l'exigence allemande d'un plus grand espace vital.