Vertaling van "perfect compromis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

compromis
compromis

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

een compromis aangaan
compromettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de wandelgangen circuleert inmiddels met betrekking tot het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, betreffende de dotatie aan dit hof (stuk Senaat, nr. 3-1063/1), een voorstel van amendement dat volgens de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers een perfect compromis vormt.
On a entre-temps pris connaissance dans les couloirs du Parlement, pour ce qui est du projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, en ce qui concerne la dotation à cette Cour (do c. Sénat, nº 3-1063/1), d'une proposition d'amendement qui constitue un parfait compromis selon le président de la Chambre des représentants.

Zoals elk compromis is het dus niet perfect, maar desalniettemin zijn uw bezorgdheden al opgenomen: - "le principe des voies rapides oufast lanes": dit principe is klaar en duidelijk verworpen in artikel 3, § 3, 2e alinea van de Verordening.
Comme tout compromis, il n'est donc pas parfait, mais il prend en compte les préoccupations que vous exprimez: - "le principe des voies rapides ou fast lanes": ce principe a clairement été rejeté à l'article 3, § 3, 2e alinéa du règlement.

Deze wet is een perfect voorbeeld van een slecht compromis tussen de noodzaak om de excessen van drugsgebruik te bestrijden en een zekere tolerantie ten opzichte van soft drugs.
Cette loi est un exemple parfait d'un mauvais compromis entre la nécessité de combattre les excès de l'utilisation de drogues et une certaine tolérance vis-à-vis des drogues douces.

De heer Hadjidemetriou antwoordt dat het Annan-Plan voor geen van beide partijen perfect is, maar dat het wel een basis is om tot een compromis te komen.
M. Hadjidemetriou répond que, pour aucune des deux parties, le plan Annan n'est parfait, mais qu'il constitue malgré tout une base permettant d'arriver à un compromis.

België kan dus perfect de vraag opwerpen, zonder zich in een keurslijf van een compromis te laten dwingen.
La Belgique peut donc tout à fait soulever la question sans se laisser enfermer dans le carcan d'un compromis.

Ik ben van mening dat we op deze vraag eenduidig kunnen antwoorden: ja, autobus- en touringcarpassagiers zullen in de toekomst meer rechten hebben, ook al is dit geen perfect compromis.
Je pense que nous pouvons répondre à cette question par un «oui» catégorique: les passagers jouiront effectivement d’un plus grand nombre de droits à l’avenir, même si ce compromis n’est pas parfait.

Dit is niet een perfect compromis, hoewel het op dit moment de best mogelijke verwoording is.
Le compromis n’est pas parfait, mais la formulation ne pourrait en être améliorée pour le moment.

Een perfect compromis is een onmogelijkheid en het ligt in de natuur van een compromis dat iedereen water bij de wijn moet doen.
Un compromis parfait relève de l’utopie; et, en effet, un compromis consiste par définition à ce que chacun fasse un pas en direction de l’autre.