Vertaling van "percentage vrijgestelde dagen wegens " (Nederlands → Frans) :

§ 1. Indien overeenkomstig artikel 6, § 1, IX, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 een financiële tegemoetkoming in mindering gebracht wordt van de middelen die op grond van artikel 35nonies, § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989, aan het Waalse Gewest zijn toegekend, wordt een financiële tegemoetkoming in mindering gebracht van de jaarlijkse dotatie die op grond van artikel 4 aan de Duitstalige Gemeenschap is toegekend wanneer het percentage vrijgestelde dagen wegens opleiding, studies of stage ten opzichte van het aantal dagen van vergoede volledige werkloosheid van hetzelfde jaar hoger is dan 12 % op het grondgebied van het Duitse taalgebied.
§ 1 . Si, en application de l'article 6, § 1 , IX, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980, une intervention financière est mise en déduction des moyens octroyés à la Région wallonne sur base de l'article 35nonies, § 1 , de la loi spéciale du 16 janvier 1989, une intervention financière est mise en déduction de la dotation annuelle octroyée à la Communauté germanophone sur base de l'article 4 lorsque le pourcentage de jours dispensés au cours de l'année précédente pour raison de formation, d'études ou de stage par rapport aux jours de chômage complet indemnisé de la même année dépasse 12 pour cent sur le territoire de la région de langue allemande.

In dit kader ontvangen zij tot 12 vrijgestelde dagen per jaar (voor een voltijdse medewerker) zodat op die manier deze drukkere werkperiodes worden gedekt evenals gebeurtenissen zoals (niet-exhaustieve lijst): - Doktersbezoeken en medische behandelingen die niet buiten de werkuren kunnen doorgaan; - De vertragingen ingevolge een verstoorde dienstregeling van het openbaar vervoer of verkeersproblemen op de wegen; - De onmogelijkheid om zich naar het werk te begeven ingevolge een verstoorde dienstregeling van het openbaar vervoer of verkeersproblemen op de wegen; - De tijd die wordt uitgetrokken voor de ceremonies die worden georganiseerd ter gelegenheid van het uitreiken van decoraties; - De tijd die wordt uitgetrokken voor recepties ter gelegenheid van oppensioenstellingen; - Het verlof toegekend om bloed te geven; - De borstvoedingspauzes.
Ils obtiennent, dans ce cadre, jusqu'à 12 jours de dispense par an (pour un collaborateur à temps plein) afin de couvrir ces périodes de travail plus chargées ainsi que des événements tels que (liste non exhaustive): - les visites et traitements médicaux qui ne peuvent être effectués en dehors des heures de service; - les retards à la suite de perturbations dans les transports en commun ou d'encombrements du réseau routier; - l'impossibilité de se rendre sur le lieu de travail à la suite de perturbations dans les transports en commun ou d'encombrements du réseau routier; - le temps consacré aux cérémonies organisées à l'occasion de la remise de décorations; - le temps consacré aux réceptions de mise à la pension; - le congé pour don de sang; - les pauses d'allaitement.

Voor de toekenning van de uitkering wegens arbeidsongeschiktheid, wordt de in artikel 128 van de gecoördineerde wet bepaalde wachttijd verminderd tot twee maanden die ten minste dertig arbeidsdagen of gelijkgestelde dagen omvatten, ten gunste van de gerechtigde die, na zich niet langer in één van de toestanden te bevinden als bedoeld in artikel 86, § 1, van de gecoördineerde wet, na de hiervoor beoogde wachttijd te hebben volbracht of daarvan te zijn vrijgesteld, opnieuw onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders voor zover de onderbreking, die niet mag verdeeld zijn :
Pour l'octroi de l'indemnité d'incapacité de travail, le stage prévu à l'article 128 de la loi coordonnée est réduit à deux mois comprenant au moins trente jours de travail ou assimilés en faveur du titulaire qui, ayant cessé de se trouver dans une des situations visées à l'article 86, § 1, de la loi coordonnée, après avoir accompli le stage visé ci-dessus ou en avoir été dispensé, se trouve à nouveau assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, pour autant que l'interruption qui ne peut être fractionnée :

De gewesten kennen een financiële tegemoetkoming toe aan de federale overheid voor de in het eerste lid bedoelde vrijstellingen wanneer het percentage van vrijgestelde dagen in de loop van één jaar omwille van beroepsopleiding, studiehervatting of stage in verhouding tot het totaal aantal vergoede dagen werkloosheid van hetzelfde jaar, 12 % overschrijdt in dit gewest.
Les régions accordent une intervention financière à l'autorité fédérale pour les dispenses visées à l'alinéa 1 lorsque le pourcentage de jours dispensés au cours d'une année pour raison de formation, d'études ou de stage par rapport au nombre total de jours de chômage complet indemnisés de la même année dépasse 12 % dans cette région.

* voor de ondernemingen in herstructurering op basis van het percentage tijdelijke werkloosheid wegens gebrek aan werk : het document van de gewestelijke Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening ter vaststelling van het aantal dagen en het percentage tijdelijke werkloosheidsdagen wegens gebrek aan werk.
* pour les entreprises en restructuration sur base du pourcentage de chômage temporaire pour manque de travail : le document du bureau régional de l'Office national de l'emploi constatant le nombre de jours et le pourcentage de jours de chômage temporaire pour manque de travail.

- voor de ondernemingen in herstructurering op basis van het percentage tijdelijke werkloosheid wegens gebrek aan werk : het document van de gewestelijke Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening ter vaststelling van het aantal dagen en het percentage tijdelijke werkloosheidsdagen wegens gebrek aan werk.
- pour les entreprises en restructuration sur la base du pourcentage de chômage temporaire pour cause de manque de travail; le document de l'Office national de l'Emploi régional, établissant le nombre de jours et le pourcentage de jours de chômage temporaire résultant d'un manque de travail.

- toestand " onderneming in herstructurering" op basis van het percentage tijdelijke werkloosheid wegens gebrek aan werk : het document van de gewestelijke directie van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening ter vaststelling van het aantal dagen en het percentage tijdelijke werkloosheidsdagen wegens gebrek aan werk.
- état d'" entreprise en restructuration" sur la base du pourcentage de chômage temporaire pour cause de manque de travail; le document de la direction régionale de l'Office national de l'emploi, établissant le nombre de jours et le pourcentage de jours de chômage temporaire résultant d'un manque de travail.

Voor elke gemeenschap worden tevens, voor mannen en vrouwen afzonderlijk, de percentages gegeven die de verhouding weergeven tussen, enerzijds, de pensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid en, anderzijds, de pensioenen toegekend na 365 dagen afwezigheid wegens ziekte na de leeftijd van 60 jaar ten opzichte van het geheel van de gedurende diezelfde jaren ingegane pensioenen.
Pour chaque communauté, sont également mentionnés, séparément pour les hommes et pour les femmes, les pourcentages que les pensions pour inaptitude physique, d'une part, et les pensions accordées après 365 jours d'absence pour raison de maladie après l'âge de 60 ans, d'autre part, représentent par rapport au total des pensions ayant pris cours durant ces mêmes années.

In verband met de forfaitaire regeling voor kappers bevat de commentaar van de administratie, bij de berekening van de verhoging van de ontvangsten wegens tewerkstelling van personeel, de volgende opmerking: «De percentages en vaste bedragen welke worden toegepast voor het berekenen van de verhoging van de ontvangsten van de patroon wegens het in dienst hebben van part-time personeel kunnen procentueel worden aangepast overeenkomstig het aantal dagen van tewerkstelling per week».
Dans le cadre du régime forfaitaire applicable aux coiffeurs, le commentaire administratif précise, en ce qui concerne le calcul de l'augmentation de revenus découlant de l'occupation de personnel, que les pourcentages et montants fixes appliqués pour le calcul de l'augmentation de revenus dans le chef du patron découlant de l'occupation de personnel à temps partiel peuvent être adaptés proportionnellement au nombre de jours de travail par semaine.

Voor elke gemeenschap worden ook, voor mannen en vrouwen afzonderlijk, de percentages weergegeven de pensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid enerzijds en de pensioenen toegekend na 365 dagen afwezigheid wegens ziekte na de leeftijd van 60 jaar anderzijds ten opzichte van het geheel van de gedurende die jaren toegekende pensioenen.
Pour chaque communauté, sont également mentionnés, séparément pour les hommes et pour les femmes, les pourcentages que les pensions pour inaptitude physique d'une part et les pensions accordées après 365 jours d'absence pour raison de maladie après l'âge de 60 ans d'autre part représentent par rapport au total des pensions accordés durant ces années.