Vertaling van "percentage niet omgezette " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet in nationaal recht omgezette richtlijn
directive non transposée en droit national

niet-gedekt percentage
quotité non garantie

niet-ontdekte-fouten percentage
taux d'erreurs non détectées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen is achterstand opgelopen en alleen Spanje en Litouwen zijn erin geslaagd het percentage van niet-omgezette richtlijnen terug te brengen tot minder dan de overeengekomen 1½%.
Les retards s’accumulent au niveau de la transposition des directives du marché intérieur, et seules l’Espagne et la Lituanie sont parvenues à ramener le pourcentage de directives non transposées en dessous des 1,5% convenus.

Bij de publicatie van de volgende tabel in januari 2005 rekent België op een percentage van 2,5 % niet-omgezette richtlijnen.
Pour la publication du prochain tableau en janvier 2005, la Belgique espère obtenir un degré de non-transposition de 2,5 %.

Als we het werkprogramma van de Commissie bespreken en als we uitgaan van het verslag-Monti, dan betekent dat natuurlijk dat de Commissie zich allereerst moet buigen over de vereisten in dit document. Met andere woorden de Commissie moet ervoor zorgen dat de inbreukprocedures tegen de lidstaten dusdanig worden aangescherpt dat het percentage niet omgezette richtlijnen wordt verlaagd van 1 tot 0,5 procent, maar in dit werkprogramma wordt daarover helaas met geen woord gerept.
Il est donc évident que, conformément aux recommandations du rapport Monti, la Commission devrait, dans son programme de travail, s’employer tout d’abord à renforcer ses procédures d’infraction à l’encontre des États membres, de manière à faire passer le déficit de transposition de 1 à 0,5 %.

B. overwegende dat een adequate controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht niet alleen een beoordeling inhoudt van het percentage omgezette regelgeving, maar ook een evaluatie van de kwaliteit van de omzetting en van de praktijken die bij de eigenlijke toepassing van het recht worden gevolgd,
B. considérant qu'un contrôle adéquat de l'application du droit communautaire ne se limite pas à l'évaluation d'un taux de transposition, mais englobe une évaluation de la qualité de la transposition et des méthodes suivies en vue de l'application effective du droit,

Deze leert ons dat het percentage van de niet-omgezette richtlijnen in alle lidstaten samen gedaald is van 18,2 % naar 15,4 %. Dat neemt niet weg dat ons land nog altijd de rode lantaarn voert omdat in vergelijking met november 1997, toen de achterstand nog 8,5 % bedroeg, het percentage in mei 1998 tot 7,1 % is gedaald, doch in september 1998 opnieuw 7,2 % bereikt.
Il résulte de ce bilan que si le pourcentage des directives non transposées de tous les États membres a chuté de 18,2 % à 15,4 %, c'est toujours la Belgique qui marque le plus de retard, puisque, par rapport à novembre 1997, moment où le retard s'élevait à 8,5 %, la chute a été à 7,1 % en mai 1998, mais le pourcentage remonte à 7,2 % en septembre 1998, nous donnant l'image du plus mauvais pays quant à cette transposition.

Percentage niet omgezette Europese richtlijnen (MV 17131)
Pourcentage de directives européennes non transposées (QO 17131)

In het begin van het jaar waren wij erin geslaagd die achterstand te verkleinen, aangezien het percentage van niet-omgezette richtlijnen van 8,5 % tot 7,1 % was teruggebracht, maar sedert september gaat het weer in stijgende lijn.
Si nous étions parvenus à réduire ce retard en début d'année, en ramenant le pourcentage de directives non transposées de 8,5 % à 7,1 %, la tendance est à nouveau à la hausse depuis le mois de septembre.