Traduction de «percelen zonder kadastrale » (Néerlandais → Français) :

Voor percelen zonder kadastrale referenties wordt het bedrag vastgesteld op euro 30 per kadastrale sectie of, bij ontstentenis, per kadastrale afdeling.
Pour les terrains sans références cadastrales, le montant de la rétribution est fixé à euro 30 par section cadastrale ou, à défaut, par division cadastrale.

De aanvraag om een bodemattest voor een of meer percelen zonder kadastrale referentie, bij het Instituut ingediend d.m.v. een aangetekend schrijven, omvat op straffe van nietigheid :
La demande d'attestation du sol pour une ou plusieurs parcelles sans références cadastrales, introduite à l'Institut par lettre recommandée comprend, à peine de nullité :

16 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de meldingsplichtige handelingen ter uitvoering van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening De Vlaamse Regering, Gelet op de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, artikel 4.2.2, § 1 en § 7; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 maart 2010; Gelet op advies 48.111/1 van de Raad van State, gegeven op 4 mei 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° achtergevel : gevel die geen voorgevel of zijgevel is; 2° achtertuin : tuingedeelte van het goed dat geen voortuin of zijtuin is; 3° het goed : het kadastrale perceel of de kadastrale percelen waarop de handelingen betrekking hebben, of, voor de percelen zonder kadastraal nummer, de grond of de gronden waarop de handelingen betrekking hebben; 4° industriegebied in de ruime zin : elk gebied, bestemd voor industrie en ambacht, ook als het onderworpen is aan bijzondere voorwaarden; 5° voorgevel : elke gevel gericht op de voorliggende weg, met uitzondering van garagewegen of voetwegen; 6° voorgevellijn : de lijn die gevormd wordt door de voorgevel of voorgevels door te trekken tot op de zijgrenzen van het goed; 7° voortuin : gedeelte van het goed dat voor de voorgevellijn van het hoofdgebouw ligt; 8° zijgevel : gevel aan de zijkant van het hoofdgebouw; 9° zijtuin : gedeelte van het goed dat ter hoogte van een zijgevel gelegen is.
16 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux actes soumis à l'obligation de déclaration en exécution du Code flamand de l'Aménagement du Territoire Le Gouvernement flamand, Vu le Code flamand de l'Aménagement du Territoire, notamment l'article 4.2.2, § 1 et § 7; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 31 mars 2010; Vu l'avis 48.111/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 mai 2010, en application de l'article 84, § 1, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; Après délibération, Arrête : CHAPITRE 1. - Dispositions générales Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : 1° façade postérieure : une façade qui n'est pas de façade ou de façade latérale; 2° jardin derrière la maison : la partie du jardin du bien qui n'est pas de jardin devant la maison ou de jardin latéral; 3° le bien : la parcelle cadastrale ou les parcelles cadastrales auxquelles les actes ont trait, ou, pour les parcelles sans numéro cadastral, le terrain ou les terrains auxquels les actes ont trait; 4° zone industrielle au sens large : toute zone, affectée à l'industrie et à l'artisanat, même si elle est soumise à des conditions particulières; 5° façade : toute façade orientée sur la voie devant celle-ci, à l'exception des chemins de garage ou des sentiers; 6° ligne de façade : la ligne qui se forme en prolongeant la façade ou les façades jusqu'aux limites latérales du bien; 7° jardin devant la maison : la partie du bien qui se situe devant la ligne de façade du bâtiment principal; 8° façade latérale : façade sur le côté du bâtiment principal; 9° jardin latéral : la partie du bien qui se situe à la hauteur d'une façade latérale.

2° het goed : het kadastrale perceel of de kadastrale percelen waarop de aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning betrekking heeft, of, voor de percelen zonder kadastraal nummer, de grond of de gronden waarop de aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning betrekking heeft;
2° le bien : la parcelle cadastrale ou les parcelles cadastrales auxquelles la demande d'une autorisation urbanistique a trait, ou, pour les parcelles sans numéro cadastral, les terrains ou les terrains auxquels la demande de l'autorisation urbanistique a trait;

Naar verluidt zouden ambtenaren van het kadaster in Leuze-en-Hainaut niet kunnen antwoorden op vragen om inlichtingen van belastingplichtigen over kadastrale percelen in Frasnes en Ellezelles omdat het archief van die twee gemeenten zonder meer naar het kantoor in Doornik zou zijn overgebracht.
À cet égard, il me revient que des fonctionnaires du bureau du cadastre de Leuze-en-Hainaut n'ont pu fournir les renseignements demandés par plusieurs contribuables à l'égard de parcelles cadastrales situées à Frasnes et Elezelles en raison du fait que les archives de ces deux communes auraient purement et simplement été transférées au bureau de Tournai.

- " het goed" : het kadastrale perceel of de kadastrale percelen waarop de aanvraag om een bouwvergunning betrekking heeft, of, voor de percelen zonder kadastraal nummer, de grond of de gronden waarop de aanvraag om een bouwvergunning betrekking heeft;
- " le bien" : la parcelle cadastrale ou les parcelles cadastrales auxquelles la demande d'un permis de bâtir a trait, ou, pour les parcelles sans numéro cadastral, les terrains ou les terrains auxquels la demande de permis de bâtir a trait;

1. Vaak zijn het materieel en de outillage roerend en komen bijgevolg niet in aanmerking voor de onroerende voorheffing (de onroerende en de roerende goederen behoren dus niet tot hetzelfde vermogen). a) Is het aantal kadastrale percelen bekend met een kadastraal inkomen materieel en outillage? b) Is het aantal kadastrale percelen bekend waar enkel materieel en outillage onroerend van nature voorkomt? c) Is het aantal kadastrale percelen bekend zonder kadastraal inkomen materieel en outillage om reden dat het aanwezige materieel en outillage niet in aanmerking komt voor de vestiging van de onroerende voorheffing?
1. Le matériel et l'outillage sont souvent mobiliers et n'entrent dès lors pas en ligne de compte pour le précompte immobilier (les biens immobiliers et mobiliers ne font donc pas partie du même patrimoine). a) Le nombre de parcelles cadastrales avec un revenu cadastral pour le matériel et l'outillage est-il connu ? b) Le nombre de parcelles cadastrales ne contenant que du matériel et de l'outillage immobiliers par nature est-il connu ? c) Le nombre de parcelles cadastrales sans revenu cadastral pour le matériel et l'outillage pour le motif que le matériel et l'outillage présents n'entrent pas en ligne de compte pour l'établissement du précompte immobilier est-il connu ?