Vertaling van "percelen kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opdracht verdeeld in percelen
marché à lots

herverkaveling van de percelen
restructuration des plantations

verhouding tussen het aantal percelen voor en na ruilverkaveling
relation de reparcellement

overdracht van percelen grond
transmission de propriétés foncières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele bewoners van de Berkenlaan en zijstraten in Kiewit-Hasselt kregen onlangs een voorstel tot overeenkomst in de bus van BV SABIC Pipelines, met zetel in Urmond, Nederland, met de vraag om een zone van 4 m rond een gasleiding vlak achter hun percelen vrij te maken van bomen en struiken.
À Kiewit-Hasselt, quelques habitants de la Berkenlaan et de rues transversales ont récemment reçu par courrier une proposition de contrat de l'entreprise BV SABIC Pipelines, dont le siège est établi à Urmond aux Pays-Bas, leur demandant d'abattre les arbres et les buissons dans un rayon de 4 mètres autour d'un gazoduc situé à l'arrière de leur parcelle.

D. overwegende dat de meeste bewoners de percelen kregen toegewezen nadat zij in 2005 onder dwang door de autoriteiten waren uitgezet in het kader van het massale programma voor gedwongen uitzettingen, Operatie Murambatsvina, waarbij ongeveer 700 000 mensen hun woning en middelen van bestaan verloren,
D. considérant que la plupart des résidents se sont vus attribuer des terrains à bâtir après avoir été expulsés de force par les autorités dans le cadre du programme d'expulsions massives de 2005, l'opération Murambatsvina, au cours de laquelle quelque 700 000 personnes ont perdu leur maison et leurs moyens de subsistance,

overwegende dat de meeste bewoners de percelen kregen toegewezen nadat zij in 2005 onder dwang door de autoriteiten waren uitgezet in het kader van het massale programma voor gedwongen uitzettingen, Operatie Murambatsvina, waarbij ongeveer 700 000 mensen hun woning en middelen van bestaan verloren,
considérant que la plupart des résidents se sont vus attribuer des terrains à bâtir après avoir été expulsés de force par les autorités dans le cadre du programme d'expulsions massives de 2005, l'opération Murambatsvina, au cours de laquelle quelque 700 000 personnes ont perdu leur maison et leurs moyens de subsistance,

Wat de geschiedenis van mijn land betreft en de manier waarop de deling van Ierland zich voltrok, kan ik zeggen dat veel mensen die zich in het noorden van Ierland vestigden, het eigendomsrecht kregen op kleine percelen land.
Si l’on regarde l’histoire de l’Irlande et la manière dont la partition de l’Irlande s’est produite, on constate que dans le nord de ce pays, beaucoup de gens qui étaient venus s’y installer ont reçu de petits lopins de terre, dont ils étaient propriétaires.

Vele eigenaars van percelen langsheen de spoorlijn 36 (Brussel-Landen) op het grondgebied Machelen-Herent kregen onlangs een aangetekende brief toegestuurd waarop hen kenbaar wordt gemaakt dat de aanwezige bomen op hun eigendom dermate hoog zijn dat deze, indien zij zouden afbreken, op de spoorweginfrastructuur zouden terecht kunnen komen.
De nombreux propriétaires de parcelles situées le long de la ligne 36 (Bruxellesl-Landen), sur le territoire de Machelen-Herent, ont dernièrement reçu un courrier recommandé les informant que les arbres qui se trouvent sur leur propriété ont atteint une hauteurs telle qu'ils pourraient s'abattre sur l'infrastrcture ferroviaire en cas de chute.