Traduction de «per verpleegdag berekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekende kosten | berekende lasten
charges calculées

statistisch | cijfermatig berekend
statistique (a et sf) | statistique

forfaitaire verpleegdag
journée d'hospitalisation forfaitaire

verpleegdag
journée d'entretien

opnamedag | verpleegdag
journée d'hospitalisation

kostprijs per verpleegdag
prix de revient de la journée d'hospitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 11. § 1. Krachtens artikel 13 van het decreet van 9 maart 2017 worden de verblijfkosten zoals berekend overeenkomstig artikel 10 gedeeld om een factureerbare prijs voor een verpleegdag te bereiken.
Art. 11. § 1. En vertu de l'article 13 du décret du 9 mars 2017, le prix d'hébergement annuel tel que calculé en application de l'article 10 est divisé pour obtenir un prix facturable à la journée réalisée.

De financiering van ziekenhuizen berust onder meer op de prijs van de verpleegdag berekend volgens uiteenlopende criteria.
Le financement des hôpitaux repose notamment sur le prix de la journée d'entretien, calculé suivant différents critères.

Het koninklijk besluit (KB) van 25 april 2002, bijlage 5, bepaalt de modaliteiten volgens dewelke het aantal MVG-punten per verpleegdag moet worden berekend.
L'arrêté royal du 25 avril 2002 en son annexe 5 détermine les modalités selon lesquelles le nombre de points RCM par journée d’hospitalisation doit être calculé.

Voor iedere referentie-eenheid van de zone wordt het voltijds personeelsequivalent per verpleegdag, berekend volgens de definitie en de formule opgenomen in punt 3.8 van deze bijlage.
Pour chaque unité de référence de la zone, on calcule le personnel équivalent temps plein par journée d'hospitalisation en se basant sur la définition et la formule figurant au point 3.8. de la présente annexe.

(6) Het honorarium per verpleegdag moet worden berekend door het onder (5) omschreven bedrag te delen door het aantal verpleegdagen dat aan elk ziekenhuis in de hiervoren vermelde diensten voor het lopende jaar is toegekend.
(6) Les honoraires par journée d'entretien seront calculés en divisant le montant défini sous (5) par le nombre de journées d'entretien attribué à chaque hôpital dans les services susmentionnés pour l'année en cours.

De liquidatie van deze financiële middelen gebeurt door een forfaitaire vergoeding per verpleegdag, berekend als volgt: Forfait = som van de financiële middelen per dienst som van de toegekende dagen per dienst Indien men, zoals het geachte lid, kijkt naar de 27 ziekenhuizen met het laagste berekend forfait inzake klinische biologie, bekomt men: 1°voor alle ziekenhuizen samen: - 5 Brusselse ziekenhuizen; - 8 Waalse ziekenhuizen; - 14 Vlaamse ziekenhuizen; 2°voor de algemene ziekenhuizen alleen: - 8 Brusselse ziekenhuizen; - 4 Waalse ziekenhuizen; - 15 Vlaamse ziekenhuizen;
La liquidation de ces moyens financiers se fait par le remboursement d'un forfait par journée d'entretien, calculé comme suit: Forfait = somme des moyens financiers par service somme des journées attribuées par service Si l'on examine, comme l'honorable membre, les 27 hôpitaux ayant les forfaits ainsi calculés les plus bas en matière de biologie clinique, on arrive à: 1°pour l'ensemble des hôpitaux: - 5 hôpitaux bruxellois; - 8 hôpitaux wallons; - 14 hôpitaux flamands; 2°pour les seuls hôpitaux généraux: - 8 hôpitaux bruxellois; - 4 hôpitaux wallons; - 15 hôpitaux flamands;

De liquidatie van deze financiële middelen gebeurt door een forfaitaire vergoeding per verpleegdag, berekend als volgt: Forfait = som van de financiële middelen per dienst.
La liquidation de ces moyens financiers se fait par le remboursement d'un forfait par journée d'entretien, calculé comme suit: Forfait = somme des moyens financiers par service.

Voor het niet-ZIV-budget wordt een prijs per verpleegdag berekend door het lokale budget te delen door het totaal aantal ligdagen van het referentiejaar (artikel 86, § 3).
Pour le budget non-AMI, un prix par journée d'hospitalisation est calculé en divisant le budget local par le nombre total de journées d'hospitalisation de l'exercice de référence (article 86, § 3).

De registratie van de buitenlandse patiënten moet zo gebeuren dat de desbetreffende gegevens identificeerbaar zijn; c) De zorg voor alle buitenlandse patiënten (met inbegrip van de patiënten E111 en E112) moet, wat betreft het budget van financiële middelen, het voorwerp uitmaken van een facturatie zoals bepaald in artikel 104ter van de wet op de ziekenhuizen (prijs per activiteitsparameter of prijs per verpleegdag); d) Rekening houdend met wat vermeld staat onder de punten b) en c), mogen de buitenlandse patiënten niet meer meegeteld worden voor de berekening van de verantwoorde bedden noch voor het percentage dat dient voor de berekening van de twaalfden; e) De aandacht wordt erop gevestigd dat de prijs per verpleegdag zoals berekend door de FOD Volksgezondheid een gemiddelde prijs is die in veel gevallen wellicht ontoereikend is gelet op de door het ziekenhuis te verrichten uitgaven, aangezien de buitenlandse patiënten in het algemeen complexere pathologieën hebben dan gemiddeld (naast het feit dat die prijs het voorwerp is van een duidelijk aangetoonde structurele onderfinanciering).
L'enregistrement des patients étrangers doit se faire de telle manière que les données y relatives soient identifiables; c) Les soins de tous les patients étrangers (c'est-à-dire y compris les patients E111 et E112) doivent, en ce qui concerne le budget des moyens financiers, faire l'objet d'une facturation telle que prévue à l'article 104ter de la loi sur les hôpitaux (prix par paramètre d'activité ou prix par journée); d) Compte tenu de ce qui est dit au points b) et c), les patients étrangers ne peuvent plus intervenir dans le calcul du nombre de lits justifiés, ni dans le pourcentage servant à calculer les douzièmes; e) L'attention est attirée sur le fait que le prix par journée tel que calculé par le SPF Santé publique constitue un prix moyen certainement insuffisant dans beaucoup de cas au regard des dépenses exposées par l'hôpital, car les patients étrangers relèvent généralement de pathologies plus complexes que la moyenne (outre le fait que ce prix fait l'objet d'un sous-financement structurel largement démontré).

Het totaal factuurbedrag dat door de ziekenhuizen via de derdebetalersregeling wordt afgerekend en dat betrekking heeft op gehospitaliseerde patiënten (verpleegdag, geneesmiddelen, medische honoraria en forfaitaire honoraria) is niet exact gekend, maar werd voor 1993 berekend op minimum 158.236,9 miljoen.
Le montant total des factures porté en compte par les hôpitaux dans le cadre du régime du tiers payant et qui se rapporte à des patients hospitalisés (journée d'entretien, médicaments, honoraires médicaux et honoraires forfaitaires) n'est pas connu avec exactitude mais pour 1993, il a été évalué à un minimum de 158.236,9 millions.