Vertaling van "per vergissing gestemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële vergissing
erreur matérielle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ik heb bij deze stemming en bij de vorige stemmingen per vergissing gestemd op de plaats van mijn collega, mevrouw van Kessel.
- Lors de ce vote et des votes précédents, j'ai voté par erreur à la place de ma collègue Mme van Kessel.

Behoudens mijn vergissing is volgens de hiërarchie der rechtsnormen een wet die door het parlement is gestemd van een hogere orde dan een interne nota binnen de eengemaakte politie.
Sauf erreur de ma part, d'après la hiérarchie des normes de droit, une loi votée par le parlement est d'un rang supérieur à celui d'une note interne à la police unique.

In geen enkel ander democratisch parlement bestaan zulke verreikende oplossingen. Daarom wilden we tegen dit voorstel stemmen, maar ten gevolge van de vergissing waarover de heer Piotrowski zonet al sprak, hebben we voor gestemd.
Des solutions aussi ambitieuses ne se retrouvent dans aucun parlement démocratique, alors nous souhaitions voter contre cela, mais compte tenu de l'erreur qu'évoque M. Piotrowski, nous avons voté pour.

Als blijkt dat ik per vergissing voor het amendement heb gestemd, gelieve dan te noteren dat het mijn bedoeling was om tegen te stemmen.
Si, par erreur, il s’avère que j’ai voté pour, veuillez noter que mon intention était de voter contre.

Door een vergissing, of door onoplettendheid, heeft een aanzienlijk deel van de Parlementsleden niet overeenkomstig zijn of haar wil gestemd.
À cause d’une erreur ou d’une omission, de nombreux députés n’ont pas voté comme ils le voulaient.

Het was puur een vergissing dat ik voor dat amendement heb gestemd. Geen enkel amendement op het Commissievoorstel deugde namelijk en heel de procedure voor de inwerkingtreding van het veilige-havenakkoord dreigt in gevaar te worden gebracht.
J'ai commis une erreur en votant en faveur de cet amendement, dès lors que tous les amendements à la proposition de la Commission étaient très mauvais et compromettaient l'ensemble de la procédure de mise en application de l'accord relatif à la sphère de sécurité.

- Ik heb per vergissing gestemd op de plaats van mevrouw De Roeck.
- J'ai voté par erreur à la place de Mme De Roeck.

Rekening houdend met de tijd die verliep vooraleer over de wet van 4 mei 1999 kon worden gestemd, klinkt het argument van een simpele vergissing weinig geloofwaardig.
Compte tenu du temps que la loi du 4 mai 1999 a mis avant d'être votée et compte tenu du parcours que cette loi a suivi, il est difficile de croire qu'il y a eu tout simplement erreur.

- Ik heb per vergissing in de plaats van mevrouw Matz gestemd.
- J'ai voté par erreur à la place de Mme Matz.