Vertaling van "per toeval ontdekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval (convulsief) NNO | toeval NNO
Crise (convulsive) SAI

buitengewone toeval
cas fortuit extraordinaire

toeval
cas fortuit

gewone toeval
cas fortuit ordinaire

niet-ontdekte-fouten percentage
taux d'erreurs non détectées

kaart om ontdekte bosbranden aan te geven
carte de détection des incendies

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het datalek bij de NMBS raakte bekend doordat een internetgebruiker via een zoekopdracht in Google een bestand met persoonlijke gegevens van klanten van NMBS Europe bij toeval « ontdekt » had.
Cela a été révélé par un internaute qui avait « découvert » par hasard un fichier contenant des données personnelles de clients de la SNCB Europe.

De eigenaar en gebruiker van een bij toeval gevonden archeologisch monument of archeologische zone zijn er toe gehouden maatregelen te nemen om overeenkomstig artikel 8, tweede lid, van het decreet de bij toevalsvonsten ontdekte archeologische monumenten tegen ongunstige weersomstandigheden, beschadiging, vandalisme, diefstal en brand te beveiligen" .
Le propriétaire et l'utilisateur d'un monument archéologique trouvé par hasard ou d'une zone archéologique trouvée par hasard sont tenus de prendre les mesures pour protéger, conformément à l'article 8, alinéa deux, du décret, les monuments archéologiques découverts par hasard contre les intempéries, les dégâts, le vandalisme, le vol et l'incendie».

Dit omdat zij meestel per toeval ontdekt worden, zoals we de jongste weken bijvoorbeeld nog lazen hoe er een plotse toestroom aan illegalen gesignaleerd waren in Oostende. 1. Hoeveel illegale vreemdelingen werden er ontdekt in 2010, en in de periode januari 2011-oktober 2011 (per maand)?
Ainsi, la presse s'est encore fait l'écho, ces dernières semaines, d'un afflux soudain d'illégaux signalés à Ostende. 1. Combien d'étrangers en séjour illégal ont été découverts (mensuellement) en 2010 et de janvier 2011 à octobre 2011?

2° De aanvrager met bij toeval ontdekte asymptomatische galstenen moet beoordeeld worden overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V, artikel 75.
2° Le demandeur présentant des calculs biliaires asymptomatiques, découverts de façon fortuite sera évalué conformément aux dispositions du chapitre V, article 75.

De antibiotica, per toeval door Flemming ontdekt (penicilline in 1928) en voor het eerst in 1941 in de handel gebracht, hebben een ware omwenteling teweeggebracht in de geneeskunde.
Les antibiotiques, découverts par hasard par Flemming (pénicilline en 1928) et commercialisés pour la première fois en 1941, ont révolutionné la médecine.

Op 8 mei 1995 ontdekte Løgstør dat Powerpipe onderdelen voor Århus van haar eigen Zweedse dochteronderneming en ook van Lymatex had verkregen en het kan derhalve nauwelijks een toeval zijn dat Lymatex slechts twee dagen later weigerde Powerpipe te bevoorraden en Løgstør vooraf een ontwerp van haar brief stuurde.
Løgstør a découvert le 8 mai 1995 que Powerpipe avait obtenu des pièces pour Århus en passant par sa propre filiale suédoise et également par Lymatex, le fait que, deux jours plus tard seulement, Lymatex ait refusé de fournir Powerpipe et ait envoyé à Løgstør un projet de lettre ne saurait guère être une pure coïncidence.

Op zaterdag 8 maart 2014 maakte professor Jean-Christophe Noël, hoofd van de afdeling Senologie van het Erasmusziekenhuis, in een persbericht bekend dat hij bij toeval ontdekt had dat een aanzienlijk aantal vrouwen uit de Marokkaanse gemeenschap in België rond de leeftijd van 49 jaar behandeld werden voor borstkanker.
Le professeur Jean-Christophe Noël, de la clinique de sénologie de l'hôpital Erasme, a déclaré dans un communiqué de presse le samedi 8 mars 2014 avoir découvert par hasard que plusieurs patientes issues de la communauté marocaine vivant en Belgique étaient traitées pour un cancer du sein à environ 49 ans.

3. In hoeveel gevallen werd er bij toeval, dus niet als gevolg van een gerichte controle, drugsbezit en -gebruik en/of drughandel ontdekt in de voornoemde jaren in elk der inrichtingen afzonderlijk?
3. Dans combien de cas la possession, la consommation et/ou le commerce de drogues ont-ils été découverts par hasard, et donc pas à la suite d'un contrôle ciblé, dans chacun des établissements au cours des années susmentionnées ?

De illegale handel is van zijn kant moeilijk te beteugelen, aangezien de gevallen vaak per toeval, en door de politiediensten, ontdekt worden.
Le commerce illégal est de son côté très difficile à juguler, les cas étant souvent découverts de manière fortuite, et par les services de police.