Traduction de «per mutualistische entiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

applicatie-entiteit voor systeembeheer | entiteit voor systeemmanagement | systeemmanagementapplicatie-entiteit | systems management application-entiteit | toepassingsentiteit voor systeembeheer
entité d'application de gestion de systèmes

fiscaal transparante entiteit | transparante entiteit | voor de belastingheffing transparante entiteit
entité fiscalement transparente | entité transparente

mutualistisch lidmaatschap
appartenance mutualiste

mutualistisch gezin
ménage mutualiste

mutualistische aanvullende ziekenfondsverzekering
assurance complémentaire mutualiste

mutualistische verkiezing
élection mutualiste

Moleculaire entiteit
entité moléculaire

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

onopzettelijke blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition accidentelle à une entité potentiellement dangereuse

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter zake deel ik u mede dat de aansluiting van de leden bij een mutualistische hospitalisatiedienst ofwel verplicht ofwel facultatief kan zijn naargelang de beslissing van de algemene vergadering van de mutualistische entiteit die deze dienst organiseert. In 2009 werden:
À cet égard, je vous informe de ce que l'affiliation des membres à un service hospitalisation mutualiste peut être, selon la décision de l'assemblée générale de l'entité mutualiste qui l'organise, soit obligatoire soit facultative.

Ter zake deel ik u mede dat de aansluiting van de leden bij een mutualistische hospitalisatiedienst ofwel verplicht ofwel facultatief kan zijn naargelang de beslissing van de algemene vergadering van de mutualistische entiteit die deze dienst organiseert.
A cet égard, je vous informe de ce que l'affiliation des membres à un service hospitalisation mutualiste peut être, selon la décision de l'assemblée générale de l'entité mutualiste qui l'organise, obligatoire ou facultative.

Aangezien de Controledienst voor de ziekenfondsen maar enkel over globale ledentallen per mutualistische entiteit beschikt, zijn bijgevolg geen cijfers per gewest beschikbaar.
Étant donné que l'Office de contrôle des mutualités ne dispose que des effectifs globaux par entité mutualiste, aucun chiffre par région n'est dès lors disponible.

1. Bijlage 1 bevat de tabellen die op 31 december van de jaren 2008, 2009, 2010 en 2011 het aantal personen weergeven die bij een door een mutualistische entiteit aangeboden hospitalisatiedienst waren aangesloten, en dit opgesplitst in landsbonden, ziekenfondsen, maatschappijen van onderlinge bijstand die samenwerken met ziekenfondsen en onafhankelijke maatschappijen van onderlinge bijstand.
1. Vous trouverez en annexe 1 les tableaux reprenant, au 31 décembre des années 2008, 2009, 2010 et 2011, le nombre de personnes qui étaient affiliées à un service hospitalisation offert par une entité mutualiste, ventilé entre unions nationales, mutualités, sociétés mutualistes qui collaborent avec des mutualités et sociétés mutualistes indépendantes.

Patrimonium (uitgaven bestemd voor het beheer van de gebouwen van de mutualistische entiteit)
Patrimoine (dépenses destinées à la gestion des bâtiments de l'entité mutualiste)

- de relatie tussen een mutualistische entiteit en de leden ervan geen individuele contractuele relatie is, maar een statutaire relatie gebaseerd op het solidariteitsbeginsel;
- la relation entre une entité mutualiste et ses membres n'est pas une relation contractuelle individuelle mais une relation statutaire basée sur le principe de solidarité;

In afwijking van artikel 18, § 1, kunnen de statuten van de entiteit die voortvloeit uit de fusie voorzien dat, gedurende een periode van ten hoogste twee jaar doch uiterlijk tot de eerstvolgende mutualistische verkiezingen, een aanwezigheidsquorum en stemmingsmeerderheid zoals bedoeld in de artikelen 18, § 1, en 19, tweede lid, wordt vereist van zowel het geheel der leden van de algemene vergadering als van de groepen gevormd door de leden van de algemene vergaderingen van de fuserende entiteiten».
Par dérogation à l'article 18, § 1, les statuts de l'entité issue de la fusion peuvent prévoir que, pendant une période de deux ans au maximum mais toutefois au plus tard jusqu'aux prochaines élections mutualistes, un quorum de présences et une majorité, tels que visés par les articles 18, § 1, et 19, alinéa 2, sont exigés, tant au niveau de l'ensemble des membres de l'assemblée générale que des groupes formés par les membres des assemblées générales des entités qui ont fusionné».

In een ander dossier werd door de betrokken mutualistische entiteit onlangs medegedeeld dat deze het vernietigingsberoep intrekt.
Dans un autre dossier, l'entité mutualiste a communiqué récemment qu'elle se désistait de son recours en annulation.

Deze instelling kan overeenkomstig artikel 11, § 2, van voormelde wet van 6 augustus 1990 de goedkeuring van het weerhouden criterium slechts weigeren indien het strijdig is met de wettelijke of reglementaire bepalingen of indien deze het financieel evenwicht van de mutualistische entiteit of van de betrokken dienst in het gedrang brengt.
Cet organisme ne peut, aux termes de l'article 11, § 2, de la loi précitée du 6 août 1990, refuser d'approuver le critère retenu que s'il est contraire aux dispositions légales et réglementaires ou s'il met en péril l'équilibre financier de cette mutualité ou du service concerné.

Zo bevestigde de Raad van State dat geen enkel lid kan uitgesloten worden van de voordelen voorzien binnen een dienst van de vrije en aanvullende verzekering louter op basis van de taalrol waartoe hij behoort, alsook het principe dat de statuten van een mutualistische entiteit, de ingerichte diensten, aile toegekende voordelen en de voorwaarden waaronder zij worden verleend dienen te vermelden.
Ainsi, le Conseil d'État a confirmé qu'aucun membre ne peut être exclu des avantages prévus par un service de l'assurance libre et complémentaire, uniquement sur la base de son rôle linguistique, ainsi que le principe aux termes duquel les statuts d'une entité mutualiste doivent mentionner les services organisés, tous les avantages accordés ainsi que les conditions dans lesquelles ces avantages sont accordés.