Traduction de «pentagon en amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een vertegenwoordiger van het Pentagon krijgen sommige eenheden van het Iraakse leger geen Amerikaanse hulp meer omdat ze verdacht worden van schendingen van de mensenrechten.
Certaines unités de l'armée irakienne ont déjà été exclues de l'aide américaine en raison de soupçons crédibles de violations des droits de l'homme", affirme un officiel du Pentagone.

In de eerste Strategie voor Cyberspace stelt het Amerikaanse Pentagon dat cyberspace een operationeel domein wordt dat op gelijke hoogte zal behandeld worden als de activiteiten te land, ter zee, in de lucht en in de ruimte.
Dans la première Stratégie du Cyberespace, le Pentagone déclare que le cyberespace sera traité comme un domaine opérationnel à l'instar des activités terrestre, maritime, aérienne et spatiale.

2. Zijn er contacten geweest met het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse zaken of met het pentagon, over de mogelijkheid van geheime gevangen met de Belgische nationaliteit die dergelijke folteringen ondergingen?
2. Y a-t-il eu des contacts avec le ministère des Affaires étrangères des États-Unis ou avec le Pentagone sur la possibilité que des prisonniers secrets possédant la nationalité belge aient été soumis à ces tortures ?

D. overwegende dat het Pentagon onder internationale druk op 16 mei 2006 een lijst heeft gepubliceerd met 759 gevangenen in het Amerikaanse detentiecentrum van Guantánamo, maar dat het Pentagon niet heeft willen zeggen of deze lijst volledig is en de namen bevat van alle gevangenen die in Guantánamo zijn geweest, zodat niet is uitgesloten dat nog niet geïdentificeerde gevangenen in Guantánamo worden vastgehouden door andere regeringsinstanties,
D. rappelant que le Pentagone, sous la pression internationale, a publié le 16 mai 2006 une liste de 759 prisonniers qui ont été incarcérés au centre de détention militaire américain de Guantanamo; soulignant que le Pentagone s'est toutefois refusé à préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo, laissant ainsi ouverte la possibilité que des détenus non encore identifiés aient été incarcérés à Guantanamo par d'autres agences gouvernementales,

D. verheugd over de publicatie door de Amerikaanse militaire autoriteiten op 16 mei 2006 van een lijst met 759 gevangenen in het Amerikaanse detentiecentrum van Guantánamo; evenwel met spijt vaststellend dat het Pentagon niet heeft willen zeggen of deze lijst volledig is en de namen bevat van alle gevangenen die in Guantánamo zijn geweest,
D. se réjouissant de la publication, le 16 mai 2006, par les autorités militaires des États‑Unis, d'une liste de 759 prisonniers incarcérés au centre de détention militaire américain de Guantanamo; regrettant que le Pentagone se soit toutefois refusé à préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo,

Langlopende studies van het Pentagon en Amerikaanse universiteiten, waarvan de resultaten voor het gehele internet werden toegepast, gaan uit van een totaal aantal van 20.000 veiligheidsproblemen en 2 miljoen inbraken in het internet per jaar.
En extrapolant pour l'ensemble du réseau internet les résultats d'études portant sur une longue période, réalisées par le Pentagone et certaines universités américaines, il est possible d'estimer les incidents de sécurité et les attaques sur Internet à respectivement 20 000 et 2 millions par an.

Inmiddels is de situatie zo ernstig dat het Pentagon de Amerikaanse troepen verboden heeft om terug te keren naar Noord-Mitrovica.
Nous en sommes au point où le Pentagone vient d'interdire aux troupes américaines de retourner dans la zone nord de Mitrovi?a.

- Uit een intern onderzoek van de US Air Force blijkt dat het merendeel van de Amerikaanse kernwapensites in Europa niet voldoet aan de door het Pentagon vastgelegde veiligheidsnormen.
- Il ressort d'une étude interne de l'US Air Force que la majorité des sites américains d'armement nucléaire présents en Europe ne satisfont pas aux normes de sécurité fixées par le Pentagone.

- De mogelijke sluiting van één of twee Amerikaanse opslagplaatsen voor materieel ligt nog ter studie bij het Pentagon.
- La fermeture éventuelle d'un ou de deux dépôts américains de matériel est encore à l'étude au Pentagone.

Hij verwees hiermee impliciet naar de evaluatie van de Amerikaanse militaire aanwezigheid overzee en naar de herstructureringsplannen van het Pentagon in dat kader.
Il se référait implicitement à l'évaluation de la présence militaire américaine outre-mer et aux plans de restructuration du Pentagone en la matière.