Vertaling van "pensioenstelsel chemie waarbij de datum van 31 oktober 2016 vervangen " (Nederlands → Frans) :

De procedure is dezelfde als die beschreven in "Wat moet een werkgever doen vóór 31 oktober 2016 om uitgesloten te blijven van deelname aan het aanvullend sectoraal pensioenstelsel chemie?", waarbij de datum van 31 oktober 2016 vervangen wordt door "binnen de 3 maanden volgende op het evenement".
La procédure est la même que celle décrite sous "Que doit faire un employeur avant le 31 octobre 2016 afin de rester exonéré de sa participation au régime de pension complémentaire sectoriel de la chimie?", mais la date du 31 octobre 2016 est remplacée par "dans les 3 mois suivant l'événement".

Art. 3. In artikel I 4bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2014, wordt de datum "31 december 2016" vervangen door de datum "31 december 2017".
Art. 3. Dans l'article I 4bis, alinéa 1, du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2014, la date « 31 décembre 2016 » est remplacée par la date « 31 décembre 2017 ».

- is in artikel 2 van het koninklijk besluit van 4 oktober 2016, tot vernieuwing van de benoeming van betrokkene voor een termijn met ingang van 9 oktober 2021 en eindigend op 31 december 2021, de datum "9 oktober 2021" vervangen door de datum "9 september 2021".
- dans l'article 2 de l'arrêté royal du 4 octobre 2016 portant le renouvellement de la nomination de l'intéressé pour un terme prenant cours le 9 octobre 2021 et expirant le 31 décembre 2021, la date du "9 octobre 2021" est remplacée par la date du "9 septembre 2021".

Bij koninklijk besluit van 21 november 2016, zijn de woorden "afdeling Namen" vervangen door de woorden "afdeling Dinant" in het artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 augustus 2016 waarbij de benoeming van de heer Gottal J., tot rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Luik, afdeling Namen, is hernieuwd voor een termijn met ingang van 16 oktober 2016 en eindigend op 31 december 2016 's avonds.
Par arrêté royal du 21 novembre 2016, sont les mots "division de Namur" présents dans l'article 2 de l'arrêté royal du 3 août 2016 par lequel la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Liège, division de Namur de M. Gottal J., a été renouvelée pour un terme prenant cours le 16 octobre 2016 et expirant le 31 décembre 2016 au soir sont remplacés par les mots « division de Dinant ».

1° in het eerste lid wordt de datum " 31 oktober 2016" vervangen door de datum " 1 januari 2019" ;
1° dans l'alinéa deux, la date « 31 octobre 2016 » est remplacée par la date « 1 janvier 2019 ».

Art. 8. In het document " Actuarieel attest - buiten toepassingsgebied - sectoraal pensioenstelsel werknemers hotelbedrijf" toegevoegd in bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst vermeld in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt de datum van 1 oktober 2012 vervangen door 31 oktober 2012.
Art. 8. Dans le document " Attestation actuarielle - hors champ d'application - régime de pension sectoriel travailleurs industrie hôtelière" , ajouté comme annexe 1 à la convention collective de travail visée à l'article 2 de la présente convention collective de travail, la date du 1 octobre 2012 est remplacée par celle du 31 octobre 2012.

- Erratum In het ministerieel besluit van 24 maart 2016, waarbij de duur van de stage van mevr. Allegre S., gerechtelijk stagiair voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, wordt verlengd met een periode van zes maanden, wordt, bij ministerieel besluit van 28 april 2016, de datum "1 april 2016" vervangen door de datum "31 mei 2016".
- Erratum Dans l'arrêté ministériel du 24 mars 2016 par lequel la durée du stage de Mme Allegre S., stagiaire judiciaire pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est prolongée pour une période de six mois, la date du « 1 avril 2016 » est remplacée, par arrêtté ministériel du 28 avril 2016, par la date du « 31 mai 2016 ».

In artikel 34 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2014 tot wijziging van diverse besluiten betreffende het deeltijds kunstonderwijs met het oog op een aantal maatregelen voor de inhoudelijke vernieuwing worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt de datum " 31 augustus 2015" vervangen door de datum " 31 augustus 2016" ; 2° in het tweede lid worden de woorden " vanaf het schooljaar 2015-2016" vervangen door de woorden " vanaf het schooljaar 2016-2017" .
A l'article 34 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2014 modifiant divers arrêtés relatifs à l'enseignement artistique à temps partiel en vue d'un certain nombre de mesures pour l'innovation au niveau du contenu sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'alinéa premier, la date du « 31 août 2015 » est remplacée par la date du « 31 août 2016 » ; 2° à l'alinéa deux, les mots « A partir de l'année scolaire 2015-2016 » sont remplacés par les mots « A partir de l'année scolaire 2016-2017 ».

Art. 7. In het document " Verklaring werkgever - buiten toepassingsgebied - sectoraal pensioenstelsel werknemers hotelbedrijf" , toegevoegd in bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst vermeld in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt de datum 1 oktober 2012 vervangen door 31 oktober 2012.
Art. 7. Dans le document " Déclaration employeur - hors champ d'application - régime de pension sectoriel travailleurs industrie hôtelière" , ajouté comme annexe 1 à la convention collective de travail visée à l'article 2 de la présente convention collective de travail, la date du 1 octobre 2012 est remplacée par celle du 31 octobre 2012.

Art. 3. In artikel 8 van het ministerieel besluit van 24 oktober 2013 waarbij ten gunste van de "Unité de Biologie du Comportement de l'Université de Liège" tijdelijk afgeweken wordt van sommige bepalingen van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 tot uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij wordt de datum "31 december 2015" vervangen door de datum "1 januari 2017".
Art. 3. Dans l'article 8 de l'arrêté ministériel du 24 octobre 2013 dérogeant temporairement, en faveur de l'Unité de Biologie du Comportement de l'Université de Liège, à certaines dispositions de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 mars 1993 portant exécution de la loi du 1 juillet 1954 sur la pêche fluviale, les mots "31 décembre 2015" sont remplacés par les mots "1 janvier 2017".