Traduction de «pensioenleeftijd overschreden hebben » (Néerlandais → Français) :

c) bejaarden: personen die de wettelijke pensioenleeftijd overschreden hebben;
c) les personnes âgées : les personnes qui ont dépassé l'âge légal de la retraite;

"1° bejaarden: personen die de wettelijke pensioenleeftijd overschreden hebben; "
« 1° personnes âgées : les personnes qui ont dépassé l'âge légal de la retraite; ».

"2° bejaarden: gebruikers die de wettelijke pensioenleeftijd overschreden hebben; "
« 2° personnes âgées : les bénéficiaires qui ont dépassé l'âge légal de la retraite; »;

Enerzijds willen zij het toegelaten inkomen enkel afschaffen voor de mensen die de pensioenleeftijd hebben overschreden.
D'une part, ils veulent supprimer le revenu autorisé pour les seules personnes qui ont dépassé l'âge de la pension.

Voor de actieve aangeslotenen of de aangeslotenen die de onderneming verlaten hebben met een uitgesteld verworven recht op het ogenblik van pensionering wordt verduidelijkt dat wanneer zij de kleinste in het reglement voorziene pensioenleeftijd bereikt of overschreden hebben, het in aanmerking te nemen bedrag voor de toepassing van artikel 22, § 2 a) de actuele waarde is van de prestaties waarop ze aanspraak zouden kunnen maken indien ze op het beschouwde ogenblik op pensioen zouden gaan. Die actuele waarde wordt berekend overeenkomstig de actualisatieregels gedefinieerd in artikel 22, § 2, b).
Pour les affiliés en activité ou qui ont quitté l'entreprise avec un droit acquis à des prestations différées à la retraite, il est précisé que, si ces affiliés ont atteint ou dépassé le plus petit des âges de retraite, le montant à prendre en compte en application de l'article 22, § 2, a) est la valeur actuelle des prestations auxquelles ils pourraient prétendre s'ils prenaient leur retraite au moment considéré, calculée conformément aux règles d'actualisation définies à l'article 22, 2, b).