Vertaling van "pensioenen worden ontzet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

ontzetting
interdiction

ontzetting van bezit
dépossession

ontzetting uit de ouderlijke macht
déchéance de l'autorité parentale

ontzetting uit de rechten [ verlies van burgerrechten ]
privation de droits [ dégradation civique ]

ontzetting van de ouderlijke macht
déchéance de la puissance paternelle

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de rechtspraak van de Raad van State (arrest 171 523 van 24 mei 2007) maakt dit voorstel een einde aan de uitwerking op het pensioen die krachtens de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen gepaard gaat met ontzetting uit het ambt en afzetting.
Conformément à la jurisprudence du Conseil d'État (arrêt 171 523 du 24 mai 2007), la présente proposition met fin à l'effet sur la pension attachée par la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques à la révocation et à la destitution.

Ofschoon de Grondwetgever, door te bepalen dat de rechten en de verplichtingen van de militairen worden geregeld bij de wet (artikel 182 van de Grondwet) en door zelf specifieke bepalingen vast te stellen in verband met de militaire rechtbanken en de wijze waarop militairen van hun graden, ererechten en pensioenen worden ontzet (artikelen 157, eerste lid, en 186 van de Grondwet), zelf een verschil in behandeling heeft ingesteld tussen de militairen en de personeelsleden van andere openbare diensten, is de wetgever niet ervan vrijgesteld de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in acht te nemen wanneer hij de grondwetsbepalingen in verband met militairen in werking stelt.
Bien que le Constituant, en disposant que les droits et les obligations des militaires sont réglés par la loi (article 182 de la Constitution) et en arrêtant lui-même des dispositions spécifiques relatives aux tribunaux militaires et à la manière de priver les militaires de leurs grades, honneurs et pensions (articles 157, alinéa 1, et 186 de la Constitution), ait lui-même établi une différence de traitement entre les militaires et les agents d'autres services publics, le législateur n'est pas dispensé de respecter les articles 10 et 11 de la Constitution lorsqu'il met en oeuvre les dispositions constitutionnelles relatives aux militaires.

Door te bepalen dat de rechten en de verplichtingen van de militairen worden geregeld bij de wet (artikel 182 van de Grondwet) en door zelf specifieke bepalingen vast te stellen in verband met de militaire rechtbanken en de wijze waarop militairen van hun graden, ererechten en pensioenen worden ontzet (artikelen 157, eerste lid, en 186 van de Grondwet), heeft de Grondwetgever zelf een verschil in behandeling ingesteld tussen de militairen en de personeelsleden van andere openbare diensten.
En disposant que les droits et les obligations des militaires sont réglés par la loi (article 182 de la Constitution) et en arrêtant lui-même des dispositions spécifiques relatives aux tribunaux militaires et à la manière de priver les militaires de leurs grades, honneurs et pensions (articles 157, alinéa 1, et 186 de la Constitution), le Constituant a lui-même établi, entre les militaires et les agents d'autres services publics, une différence de traitement.