Traduction de «pensioenen telkens vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 161. In artikel 55 van de programmawet van 20 juli 2006, gewijzigd bij de wetten van 29 december 2010, 19 maart 2013 en 10 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "bij de Rijksdienst voor Pensioenen" vervangen door de woorden "bij de Federale Pensioendienst"; 2° in het tweede, derde, zesde en zevende lid worden de woorden "naar de Rijksdienst voor Pensioenen" telkens vervangen door de woorden "naar de Federale Pensioendienst"; 3° in het vijfde lid worden de woorden "van de Rijksdienst voor Pensioenen" vervangen door de woorden "van de Federale Pensioendienst".
Art. 161. A l'article 55 de la loi-programme du 20 juillet 2006, modifié par les lois des 29 décembre 2010, 19 mars 2013 et 10 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "à l'Office national des Pensions" sont remplacés par les mots "au Service fédéral des Pensions"; 2° dans les alinéas 2, 3, 6 et 7, les mots "à l'Office national des Pensions" sont chaque fois remplacés par les mots "au Service fédéral des Pensions"; 3° dans l'alinéa 5, les mots "de l'Office national des Pensions" sont remplacés par les mots "du Service fédéral des Pensions".

Art. 128. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 april 2015, worden de woorden "van de Rijksdienst voor pensioenen" telkens vervangen door de woorden "van de Federale Pensioendienst".
Art. 128. Dans l'article 8 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 avril 2015, les mots "de l'Office national des pensions" sont chaque fois remplacés par les mots "du Service fédéral des Pensions".

Art. 97. In de artikelen 30bis, 34, 36 en 37 van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, worden de woorden "de Rijksdienst voor pensioenen" telkens vervangen door de woorden "de Federale Pensioendienst".
Art. 97. Dans les articles 30bis, 34, 36 et 37, de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, les mots "l'Office national des pensions" sont chaque fois remplacés par les mots "le Service fédéral des Pensions".

Art. 91. In de artikelen 2, 3, 36, 39, 41 en 41ter van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, worden de woorden "de Rijksdienst voor Pensioenen" telkens vervangen door de woorden "de Federale Pensioendienst".
Art. 91. Dans les articles 2, 3, 36, 39, 41 et 41ter de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, les mots "l'Office national des Pensions" sont chaque fois remplacés par les mots "le Service fédéral des Pensions".

Art. 111. In de artikelen 132 en 152 van dezelfde wet, worden de woorden "de Rijksdienst voor Pensioenen" telkens vervangen door de woorden "de Federale Pensioendienst".
Art. 111. Dans les articles 132 et 152 de la même loi, les mots "l'Office national des Pensions" sont chaque fois remplacés par les mots "le Service fédéral des Pensions".

Afdeling 4. - Aanpassing basisbedragen belastingvermindering pensioenen en vervangingsinkomsten Art. 149. In artikel 147 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 10 augustus 2001 en laatstelijk gewijzigd bij programmawet (I) van 26 december 2015 en de wet van 18 december 2015 houdende fiscale en diverse bepalingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, 1° en 7°, wordt het bedrag "1.344,57 EUR" telkens vervangen door het bedrag "1.148,93 EUR"; 2° in het eerste lid, 9°, wordt het bedrag "1.725,98 EUR" vervangen door het bedrag "1.530,34 EUR".
Section 4. - Adaptation des montants de base réduction d'impôt pensions et revenus de remplacement Art. 149. A l'article 147 du même Code, remplacé par la loi du 10 août 2001 et modifié en dernier lieu par la loi-programme (I) du 26 décembre 2015 et la loi du 18 décembre 2015 portant des dispositions fiscales et diverses, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , 1° et 7°, le montant "1.344,57 EUR" est chaque fois remplacé par le montant "1.148,93 EUR"; 2° dans l'alinéa 1 , 9°, le montant "1.725,98 EUR" est remplacé par le montant "1.530,34 EUR".

Voor de toepassing van hoofdstuk V op de bedrijfsleiders worden de woorden « artikel 24, § 1 van de wet betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen door de woorden « artikel 33ter »».
Pour l'application du chapitre V aux dirigeants d'entreprises, les mots « l'article 24, § 1 de la loi relative aux pensions complémentaires » sont chaque fois remplacés par les mots « l'article 33ter »».

Voor de toepassing van artikel 48 worden de woorden « artikel 24, § 1 van de wet betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen door de woorden « artikel 56, § 2 ».
Pour l'application de l'article 48, les mots « l'article 24, § 1 de la loi relative aux pensions complémentaires » sont chaque fois remplacés par les mots « l'article 56, § 2 ».

pagina 26 426 : in artikel 75 moeten de woorden « de wet van.betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen worden door « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »;
page 26 426 : il y a lieu de remplacer chaque fois, à l'article 75, les mots « la loi du.relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »;

pagina 26 433 : in artikel 93 moeten de woorden « de wet van.betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen worden door « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »;
page 26 433 : il y a lieu de remplacer chaque fois, à l'article 93, les mots « la loi du.relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »;