Traduction de «pensioenen te vervolgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

vervolgen
poursuivre

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit loon wordt vervolgens vermenigvuldigd met een herwaarderingscoëfficiënt, bekomen door het indexcijfer waaraan de lopende pensioenen worden uitbetaald te delen door het gemiddelde van de maandelijkse indexcijfers der consumptieprijzen van het jaar waarin de aanvraag om regularisatie werd ingediend.
Cette rémunération est ensuite multipliée par un coefficient de revalorisation, obtenu en divisant l'indice des prix auquel les pensions en cours sont payées par la moyenne des indices mensuels des prix à la consommation de l'année dans laquelle la demande de régularisation a été introduite.

Op 19 maart 2015 gaf u tijdens de parlementaire besprekingen ter zake te kennen dat het "wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector" na een eerste lezing door de ministerraad was goedgekeurd en 'binnenkort' aan het Comité Overheidsbedrijven, vervolgens aan het Militair Comité en ten slotte aan het Comité A zou worden overgezonden. De voornoemde tekst zal pas op het einde van deze procedure aan de Raad van State (afdeling Wetgeving) voor advies worden overgezonden.
Le 19 mars 2015, lors des débats parlementaires relatifs au projet de loi portant des dispositions concernant les pensions du secteur public, vous affirmez que le projet de loi en question a été approuvé en première lecture par le Conseil des ministres, qu'il sera soumis "prochainement" à la Commission des entreprises publiques, ensuite au comité militaire et, enfin, au Comité A. Il ne sera soumis à l'avis du Conseil d'État (section législation) qu'à la fin cette procédure.

Tijdens het parlementaire debat over het wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector liet u weten dat het door de ministerraad goedgekeurde voorontwerp van wet op korte termijn aan de sociale partners zou worden voorgelegd en vervolgens voor advies aan de Raad van State zou worden overgezonden.
Ensuite, lors de nos débats parlementaires au sujet du projet de loi concernant les pensions du secteur public, vous nous indiquiez que l'avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres serait soumis "prochainement" à la concertation sociale et qu'il sera ensuite envoyé au Conseil d'État.

Vervolgens wordt de belastingvermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten toegepast.
L'on applique ensuite la réduction d'impôt pour pensions et revenus de remplacement.

In de lijst die dan op het scherm verschijnt, klikt men vervolgens de titel “Vrijstelling van Duitse belasting op pensioenen voor voormalige dwangarbeiders” aan.
Dans la liste qui apparaît alors sur l’écran, il faut cliquer sur le titre « Exonération d'impôts allemands sur les pensions d'anciens travailleurs forcés ».

Wij hebben op langere termijn het plan om onze werkzaamheden inzake pensioenen te vervolgen met een serieuze inspanning op het gebied van demografie.
Nous avons un plan à long terme, dans la foulée de nos travaux sur les retraites. Il met l’accent sur la démographie.

Bij schrijven van 18 december 2002 deed de Commissie haar mededeling over het gezamenlijke verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende en betaalbare pensioenen (COM(2002) 737) aan het Parlement toekomen, die vervolgens ter informatie werd doorgezonden naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
Par lettre du 18 décembre 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates (COM(2002) 737) qui a été renvoyée pour information à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission économique et monétaire et à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Voor de verdere algemene bespreking stel ik voor dat eerst de senatoren spreken die algemene commentaar geven bij het geheel. Vervolgens snijden we het deel over de pensioenen aan en ten slotte het deel over de financiën.
Nous poursuivrons la discussion générale par les exposés généraux sur l'ensemble, par la partie relative aux pensions et, enfin, par la partie relative aux finances.

Vervolgens werd van gedachten gewisseld met de ministers van volksgezondheid en pensioenen, financiën en justitie.
Il y a eu aussi des échanges de vue, avec les ministres de la santé publique et des pensions, des finances et de la justice.

Vervolgens doet België een inhouding op pensioenen van onderdanen van een andere lidstaat die in België wonen en daarvoor vrijwillig hebben bijgedragen.
En deuxième lieu, la Belgique applique une retenue sur les pensions reçues par les résidents en Belgique d'un autre Etat-membre et qui ont cotisé volontairement à cette fin.