Vertaling van "pensioenen ontvingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Minister van Pensioenen
Ministre des Pensions

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

Bureau voor de uitbetaling van pensioenen
Bureau de liquidation des pensions

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

cumuleren van pensioenen
cumul de pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de wetgeving lijkt het mij logisch dat vanaf dat de betrokkenen de brief van de overheidsdienst voor pensioenen ontvingen ze onmiddellijk aan de verdere uitbetaling van hun ziekte-uitkering dienen te verzaken willen ze het recht op hun overheidspensioen behouden.
Sur la base de la législation, il me semble logique que les intéressés qui souhaitent conserver leur droit à une pension du secteur public, renoncent au paiement futur de leur indemnité de maladie, à dater de la réception de la lettre de l'Office national des Pensions.

Een studie die de Rijksdienst voor pensioenen op verzoek van de heer Jansen in 2005 heeft verricht, heeft aangetoond dat meer dan 400 000 gepensioneerden indertijd een pensioen ontvingen van minder dan 750 euro en dat het hoofdzakelijk om loontrekkers ging, in strijd met het wijdverbreide idee dat de « kleine pensioentjes » zelfstandigenpensioenen zijn.
Une étude faite par l'Office national des pensions, à la demande de M. Jansen, en 2005, démontrait que plus de 400 000 pensionnés percevaient, à l'époque, une pension inférieure à 750 euros et qu'il s'agissait principalement de salariés, contrairement à l'idée largement répandue selon laquelle les « petites pensions » sont des pensions d'indépendants.

Begin 2011 telde de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) 34.000 gepensioneerde werknemers en zelfstandigen die hun pensioen in het buitenland ontvingen, tegenover 24.000 Belgische gepensioneerden in het buitenland tien jaar geleden.
Au début 2011, l'Office National des Pensions (ONP) recensait 34 000 travailleurs et indépendants retraités recevant leur pension à l'étranger contre 24 000 Belges il y a dix ans.

- de aangesloten gemeenten waarvan de gesolidariseerde pensioenen niet beheerd worden door een voorzorgsinstelling moeten het geraamde bedrag van de responsabiliseringsbijdrage vermelden dat is vermeld in de brief die ze eind december 2011 van het RSZPPO ontvingen;
- les communes affiliées dont les pensions solidarisées ne sont pas gérées par une institution de prévoyance reprendront le montant de l'estimation de la cotisation de responsabilisation figurant dans le courrier envoyé en fin décembre 2011 par l'ONSSAPL;

Nederlandstalige inwoners van de Vlaamse gemeente Drogenbos ontvingen een gezamenlijk schrijven van de minister van Sociale Zaken en Pensioenen en de minister van Economie.
Les habitants néerlandophones de la commune flamande de Drogenbos ont reçu une lettre collective du ministre des Affaires sociales et des Pensions, et du ministre de l'Économie.

Ik kan het geachte lid bevestigen dat de bepalingen van de circulaire nr. Ci.RH.241/564.041 van 28 mei 2004 ook mogen worden toegepast voor Belgische rijksinwoners die gedurende de eerste zes maanden van 2003 pensioenen van Nederlandse oorsprong ontvingen, zonder in het verleden ooit specifiek te zijn aangemerkt als «grensarbeider» in de zin van de grensarbeidersregeling, zoals die was opgenomen in de vroegere Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, gesloten tussen België en Nederland.
Je peux confirmer à l'honorable membre que les directives tracées dans la circulaire n° Ci.RH.241/564.041 du 28 mai 2004 peuvent également être appliquées aux habitants du Royaume de Belgique qui ont recueilli des pensions d'origine néerlandaise pendant les six premiers mois de l'année 2003, sans avoir été spécifiquement considérés, par le passé, comme des «travailleurs frontaliers» au sens du régime des travailleurs frontaliers tel qu'il existait dans l'ancienne Convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et les Pays-Bas.

De personeelsleden van de Rijksdienst voor pensioenen, belast met het onderzoek naar de rechten op rustpensioen, ontvingen met betrekking tot de uitvoering van bovengenoemde paragraaf, de nodige onderrichtingen op 24 december 1990.
Les membres du personnel de l'Office national des pensions, chargés de l'examen des droits à la pension de retraite ont reçu le 24 décembre 1990 les instructions nécessaires concernant l'exécution du paragraphe susvisé.

De Rijksdienst voor pensioenen (RVP) heeft zopas ontdekt dat een duizendtal gepensioneerden een te hoog pensioen trokken omdat bij de pensioenberekening geen rekening werd gehouden met een oorlogspensioen dat de betrokkenen bovenop hun pensioen ontvingen.
L'Office national des pensions (ONP) vient de découvrir qu'un millier de pensionnés percevaient une pension jugée trop importante en raison du fait que, dans le calcul de celle-ci il n'avait pas été tenu compte d'une pension de guerre dont jouissaient les intéressés.