Traduction de «pensioenen een waarborgclausule » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Minister van Pensioenen
Ministre des Pensions

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

Bureau voor de uitbetaling van pensioenen
Bureau de liquidation des pensions

cumuleren van pensioenen
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 92bis, § 4quater, vijfde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen heeft inzake pensioenen een waarborgclausule ingesteld voor de personeelsleden van de gewezen provincie Brabant die ten gevolge van de splitsing van deze provincie werden overgeheveld.
L'article 92bis, § 4quater, alinéa 5, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, a instauré une clause de garantie en matière de pension au profit des agents de l'ancienne province de Brabant qui ont été transférés suite à la scission de celle-ci.

Dit besluit voert artikel 92bis, § 4quater, zesde lid, van de wet van 8 augustus 1980 uit, dat aan uwe Majesteit de bevoegdheid geeft om, op voorstel van de Minister die de pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft, de nadere regels vast te stellen voor de tenlasteneming van de bijkomende lasten die uit de waarborgclausule voortvloeien.
Le présent arrêté exécute l'article 92bis, § 4quater, alinéa 6, de la loi du 8 août 1980, qui confère à votre Majesté le pouvoir de fixer, sur proposition du Ministre qui a les pensions dans ses attributions, les modalités de prise en charge des dépenses complémentaires résultant de la clause de garantie.

Om de waarborgclausule inzake de pensioenen van de personeelsleden die werden overgeheveld na de splitsing van de gewezen provincie Brabant uit te voeren, moet de instelling waarnaar de ambtenaar werd overgeheveld (hierna «de instelling» genoemd) een dubbele pensioenberekening maken.
Afin d'exécuter la clause de garantie prévue en matière de pension pour les agents transférés suite à la scission de l'ancienne province de Brabant, l'institution vers laquelle l'agent a été transféré (dénommée ci-après «l'institution») doit effectuer un double calcul de pension.

Bovendien wijs ik het geacht lid erop dat de gepensioneerde zich persoonlijk kan vergewissen van de correcte uitvoering van de waarborgclausule want het definitief pensioenbericht dat hem door de Administratie der Pensioenen wordt toegestuurd, wordt gemotiveerd en het vermeldt alle gegevens die werden in aanmerking genomen voor de vaststelling van het recht op pensioen en de berekening ervan.
En outre, je signale à l'honorable membre que le pensionné peut personnellement s'assurer de l'exécution correcte de la clause de garantie car l'avis définitif de pension qui lui est adressé par l'Administration des pensions est motivé et renseigne tous les éléments qui ont été pris en considération pour l'établissement du droit à la pension et le calcul de celle-ci.

In antwoord op de vraag van het geacht lid heb ik de eer hem mede te delen dat de uitvoering van de waarborgclausule inzake pensioenen vervat in artikel 92bis, § 4quater, vijfde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, voor zover ik weet, geen aanleiding heeft gegeven tot uiteenlopende interpretaties.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'exécution de la clause de garantie en matière de pension contenue dans l'article 92bis, § 4quater, alinéa 5, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles n'a, à ma connaissance, pas donné lieu à des interprétations divergentes.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de uitvoering van de waarborgclausule inzake pensioenen vervat in artikel 92bis, § 4quater, vijfde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, voor zover ik weet, geen aanleiding heeft gegeven tot uiteenlopende interpretaties.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'exécution de la clause de garantie en matière de pension contenue dans l'article 92bis, § 4quater, alinéa 5, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles n'a, à ma connaissance, pas donné lieu à des interprétations divergentes.

Een koninklijk besluit zal eerlang de regelen vaststellen voor het ten laste nemen van de bijkomende uitgaven die het gevolg zijn van de waarborgclausule inzake pensioenen waarin werd voorzien voor de overgehevelde personeelsleden.
Un arrêté royal fixera prochainement les modalités de la prise en charge des dépenses supplémentaires qui résultent de la clause de garantie qui a été prévue en matière de pension pour les agents transférés.