Vertaling van "pensioenbedrag maximaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenbedrag
montant de la pension

maximaal aanvaardbare concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.] | MTC [Abbr.]
concentration maximale admissible | CMA [Abbr.]

Maximaal Aanvaardbare Concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.]
concentration maximale admissible | CMA [Abbr.]

verordening met betrekking tot toegestane maxima | verordening rond toegestane maxima
règlement sur les valeurs maximales admissibles

maximaal toelaatbare druk
pression maximale admissible

maximaal/minimaal toelaatbare temperatur
température minimale/maximale admissible

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Maximaal toegestane dosis
dose maximale admissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit amendement strekt er dan ook toe de grensbedragen die mensen vanaf het bereiken van de wettelijke pensioenleeftijd maximaal mogen bijverdienen zonder in hun pensioenbedrag gesanctioneerd te worden, op te heffen.
Le présent amendement tend dès lors à supprimer les plafonds des revenus supplémentaires que les travailleurs sont autorisés à percevoir à partir du moment où ils atteignent l’âge légal de la pension, sans être sanctionnés au niveau du montant de leur pension.

Als het maximaal pensioenbedrag bereikt is, zullen de bijdragen van de werknemer en van de werkgever proportioneel verminderd of stopgezet worden om te voldoen aan de voorschriften van voormeld koninklijk besluit.
Si la pension maximale est atteinte, les cotisations du travailleur et de l'employeur seront diminuées de façon proportionnelle ou seront arrêtées pour répondre aux prescriptions de cet arrêté royal.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat, gelet op de gewezen arresten en vonnissen van de Arbeidshoven en Arbeidsrechtbanken, de Rijksdienst voor pensioenen inderdaad de door hem geciteerde dienstorder 92/11 van 25 juni 1992 heeft verspreid, waarbij bepaald wordt dat de verhoging van het pensioenbedrag (maximaal 20%), toegekend aan de personeelsleden van de politie, de brandweerkorpsen en de militairen, geen weerslag mag hebben op de breuk die gediend heeft voor de vaststelling van de pensioenrechten, en dus evenmin op de belangrijkheidsbreuk openbare sector.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que vu les arrêts et jugements rendus par les Cours et Tribunaux du travail, l'Office national des pensions a en effet diffusé la note de service 92/11 du 25 juin 1992, citée par lui, et qui stipule que l'augmentation du montant de la pension (20% maximum), octroyée aux membres du personnel de la police, ces corps de pompiers et aux militaires, ne peut pas avoir d'incidence sur la fraction qui a servi à la fixation des droits à pension et donc pas davantage sur la fraction exprimant l'importance de la pension du secteur public.

Jammer genoeg heeft dat soms ongewenste neveneffecten. Indien bijvoorbeeld een pensioenbedrag in een gezin daardoor het maximaal toegestane bedrag van de werkloosheidsreglementering met enkele euro's overschrijdt, verliest de werkloze automatisch het statuut van gezinshoofd.
Malheureusement, des effets pervers ne sont pas à exclure car le simple fait qu'au sein d'un ménage le montant d'une pension dépasse dorénavant de quelques euros le plafond " chômage" fait perdre automatiquement au chômeur son statut " chef de ménage" .

Voor werkelijk gepresteerde diensten tussen de 60- en 65-jarige leeftijd, wordt een " leeftijdscomplement" toegekend, dat kan oplopen tot maximaal 9% van het pensioenbedrag.
C'est ainsi que pour les services effectivement prestés entre 60 et 65 ans, un " complément d'âge" est octroyé, qui peut atteindre maximum 9% du montant annuel de la pension.