Vertaling van "pensioen wegens vroegtijdige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioen wegens ongeschiktheid
pension pour cause d'inaptitude physique

pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid
pension d'incapacité totale de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pensioen wegens vroegtijdige invaliditeit wordt op dezelfde manier berekend als het rustpensioen.
La pension pour invalidité prématurée est calculée de la même façon que la pension de retraite.

Om bij de Belgische Spoorwegen te genieten van een pensioen wegens vroegtijdige invaliditeit dienen de personeelsleden 5 effectieve dienstjaren te hebben.
Pour bénéficier d'une pension pour invalidité prématurée au sein des Chemins de fer belges, le membre du personnel doit compter 5 années de services effectifs.

Zij genieten overeenkomstig de bepalingen van voormeld statuut van een pensioen wegens vroegtijdige invaliditeit.
Ceux-ci bénéficient d'une pension pour invalidité prématurée, conformément aux dispositions dudit Statut.

5° hij wordt toegelaten tot het definitieve vroegtijdige pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
5° s'il est admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou inaptitude physique ;

12° als het personeelslid wordt toegelaten tot het definitieve vroegtijdige pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
12° lorsque le membre du personnel est admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ;

Het pensioenbedrag van de personeelsleden die op pensioen zijn gesteld wegens vroegtijdige invaliditeit, is daarom soms gering.
Le montant de la pension du membre du personnel mis à la retraite pour invalidité prématurée est de ce fait, parfois minime.

" 6° als ze worden toegelaten tot het definitief vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid; " ;
« 6° s'ils sont admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ; » ;

" 5° als ze worden toegelaten tot het definitief vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid; " ;
« 5° s'ils sont admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ; » ;

c) het vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
c) la pension prématurée pour raison médicale ou inaptitude physique;

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp wordt, met betrekking tot het bestreden artikel 7, vermeld : « Immers, de persoon die wegens gezondheidsredenen op pensioen is gesteld, toelaten te werken binnen gunstigere inkomensgrenzen [...] gaat in tegen de filosofie die de basis vormt van de toekenning van dit type pensioen dat geacht wordt vroegtijdig te worden toegekend enkel aan personen die niet meer in staat zijn om te werken en zo voor zichzelf een inkomen te verwerven.
L'exposé des motifs du projet de loi indique, au sujet de l'article 7 attaqué : « En effet, permettre au pensionné pour motif de santé de travailler dans les limites de revenus plus favorables [...] va à l'encontre de la philosophie qui est la base de l'octroi de ce type de pension qui est censé être accordée prématurément uniquement aux personnes qui ne sont plus capables de travailler pour s'assurer un revenu.