Vertaling van "pensioen ontvangen nederland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een pensioen ontvangen | een pensioen toegekend krijgen
bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kan u mij verder een onderverdeling overmaken naargelang de landen waar die burgers hun pensioen ontvangen? Nederland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, eventueel andere?
2. Par ailleurs, pouvez-vous répartir ce chiffre en fonction des pays où ces citoyens perçoivent leur pension (Pays-Bas, France, Allemagne, Luxembourg ou autres)?

Antwoord ontvangen op 27 juni 2016 : De Belgische rijksinwoners die wegens hun geleverde beroepsactiviteiten in Nederland recht hebben op een volledig of gedeeltelijk AOW-pensioen van de Nederlandse Rijksoverheid worden in België belast op hun AOW-uitkering. Immers, overeenkomstig artikel 18, § 1, b, van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Nederland komt de heffingsbevoegdheid over dit inkomen toe aan België.
Réponse reçue le 27 juin 2016 : Les habitants du Royaume de Belgique qui, en raison de l’exercice de leurs activités professionnelles aux Pays-Bas, ont droit à une pension AOW du gouvernement du Royaume des Pays-Bas, complète ou partielle, sont imposés en Belgique sur leur allocation AOW. En effet, conformément à l’article 18, § 1 , b, de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas, le pouvoir d’imposition de ce revenu revient à la Belgique.

3. Denkt men op regeringsvlak om dezelfde maatregel in te voeren met betrekking tot de Nederlanders die in Nederland hun pensioen uit België ontvangen en dus in België hebben gewerkt?
3. Le gouvernement a-t-il l'intention d'instaurer la même mesure en ce qui concerne les Néerlandais qui ont travaillé en Belgique et perçoivent leur pension belge aux Pays-Bas?

Het tweede onderdeel van het middel volgens hetwelk de pensioenuitkeringen afkomstig uit een ander land dan Nederland in de regel belastbaar zijn in België en niet in de bronstaat, zodat er een niet-gerechtvaardigd onderscheid zou bestaan binnen de categorie van de inwoners van België die een pensioen ontvangen opgebouwd in het buitenland, mist grondslag : het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie vereist geenszins dat de Belgische Staat met andere verdragsluitende partijen slechts overeenkomsten zou kunnen sluiten op voorwaarde dat die overeenkomsten dezelfde aangelegenheden op analoge wijze zouden regelen.
La seconde branche du moyen selon laquelle les allocations de pension provenant d'un autre pays que les Pays-Bas sont en principe imposables en Belgique et non dans l'Etat de la source, de sorte qu'il existerait une distinction injustifiée au sein de la catégorie des résidents de Belgique qui perçoivent une pension constituée à l'étranger, manque de fondement : le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination n'implique nullement que l'Etat belge ne puisse conclure des conventions avec d'autres parties contractantes qu'à la condition que ces conventions règlent les mêmes matières de manière analogue.

Dit probleem stelt zich niet alleen voor Nederlanders of tot Belg genaturaliseerde Nederlanders die in België wonen, maar ook voor Belgen die een wettelijk pensioen uit Nederland ontvangen; de premies kunnen hierdoor gevoelig verhogen.
Ce problème se pose non seulement pour des Néerlandais ou des Néerlandais neutralisés Belges résidant en Belgique, mais aussi pour des Belges bénéficiant d'une pension légale néerlandaise, leurs primes pouvant de ce fait augmenter sensiblement.