Traduction de «pensioen ging besloot hij permanent » (Néerlandais → Français) :

Toen Aurel, die in Nederland woont, met pensioen ging, besloot hij permanent in Griekenland te gaan wonen, waar hij een vakantiewoning heeft.
Aurel, qui vit aux Pays-Bas, atteint l’âge de la retraite et décide de fixer sa résidence permanente en Grèce, où il possède une maison de vacances.

Het verbeterd wettelijke overlevingspensioen is beperkt tot het pensioen aan de rentevoet voor gezinnen dat de aangeslotene zou gekregen hebben als hij met wettelijke pensioen ging tijdens het jaar van zijn overlijden, na een loopbaan van 45 jaar.
La pension légale de survie corrigée est limitée à la pension au taux ménage qu'aurait perçue l'affilié s'il était parti en pension légale l'année de son décès, après 45 années de carrière.

Men komt immers tot situaties waarin iemand die tot 60-65 jaar werkt, uiteindelijk een lager pensioen ontvangt dan wie voor hij 60 werd met brugpensioen ging. Dat komt door alle gelijkstellingsmaatregelen, dat wil zeggen de brugpensioenperiodes die voor de pensioenberekening worden gelijkgesteld met arbeidsperiodes.
En effet, on en arrive à des situations où la personne qui a travaillé jusqu'à 60-65 ans touche finalement une pension inférieure à celle qui a pris sa prépension avant 60 ans et ce, en raison de toutes les mesures d'assimilation, c'est-à-dire les périodes de prépension assimilées à des périodes de travail pour le calcul de la pension.

Sedert 1990 is het zo dat een gepensioneerde (in het stelsel van de werknemers) die vervroegd op pensioen ging voor elk jaar vanaf zijn zestigste dat hij voor zijn vijfenzestigste op pensioen ging een sanctie kreeg van 5 % per jaar.
Depuis 1990, un pensionné (soumis au régime des travailleurs salariés) admis à la retraite anticipée voyait sa pension réduite à concurrence de 5 % par année de retraite anticipée entre 60 et 65 ans.

Ik werd in kennis gesteld van de situatie van een gepensioneerde aan wie, toen hij met pensioen ging, krachtens een groepsverzekering een kapitaal werd uitgekeerd.
L'on me rapporte la situation d'un pensionné ayant bénéficié, lors de sa mise à la pension, d'un capital d'assurance de groupe.

In het land waar we Kafka bestrijden, ging de ambtenaar bevoegd voor het verwerken van deze verslagen in 1993 met pensioen. Elf jaar later werd hij nog steeds niet vervangen, zodat de brandstatistieken in het land van Magritte sindsdien niet meer werden bijgewerkt.
Dans ce pays où nous combattons les situations kafkaïennes, le fonctionnaire chargé de rédiger ces rapports a pris sa retraite en 1993 et onze ans plus tard il n'a toujours pas été remplacé de sorte que, depuis, il n'y a plus de statistiques d'incendie actualisées au pays de Magritte.