Traduction de «pennentrek » (Néerlandais → Français) :

Mijns inziens kan dus het probleem niet met een pennentrek enkel en alleen ten overstaan van de burgerlijke partij, zoals voorzien in artikel 68, eerste lid, worden geregeld, des te meer daar men aan artikel 68, lid twee, niets wijzigt en ook geen wijzigingen aanbrengt aan de voornoemde artikelen 183, 535 en 124 van het Wetboek van Strafvordering.
À mon avis, il n'est donc pas possible de résoudre le problème en une seule fois et seulement à l'égard de la partie civile, comme prévu à l'article 68, premier alinéa. C'est d'autant moins possible que l'on ne modifie rien à l'article 68, deuxième alinéa, ni aux articles 183, 535 et 124 précités du Code d'instruction criminelle.

Mevrouw de Bethune kan niet met één pennentrek de volledige kwijtschelding van Tunisië als algemeen principe goedkeuren.
Mme de Bethune ne saurait approuver le principe général de l'annulation intégrale, pure et simple de la dette tunisienne.

De handelwijze van de eerste minister betekent dat in de toekomst één Belgische minister met een pennentrek de facto de grondwet kan wijzigen.
Le comportement du premier ministre porterait à croire qu'à l'avenir un ministre belge peut, de fait, modifier la Constitution d'un simple trait de plume.

De reglementering schrikt investeerders af en kost vele jobs en voor één keer kan de wetgever met één pennentrek deze rem op de werkgelegenheid en de dynamiek van de toeristische centra wegwerken.
Cette réglementation rebute les investisseurs, ce qui nous coûte de nombreux emplois. Le législateur a pour une fois la faculté d'éliminer aisément cet obstacle à l'emploi et au dynamisme des centres touristiques.

1. Is het mogelijk dat een werkgever om redenen van praktische organisatie (werkverdeling, behandeling dossiers, enzovoort) binnen een samenwerkingsverband een werknemer kan overnemen, zonder dat het hiertoe nodig is dat de werknemer bij de ene ontslagen wordt om dan in één pennentrek bij de andere in dienst genomen te worden?
1. Un employeur peut-il, pour des raisons d'organisation pratique (répartition du travail, traitement des dossiers, etc.), reprendre un travailleur à sa charge dans le cadre d'un lien de collaboration, sans qu'il soit nécessaire pour autant que le travailleur soit licencié par le premier employeur pour être immédiatement réengagé par l'autre employeur?

Op een bepaald ogenblik heeft toenmalig minister van buitenlandse zaken Fayat bijvoorbeeld met één pennentrek een hele reeks Fayat-boys in de diplomatie benoemd.
Lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères, Hendrik Fayat avait ainsi, à un moment donné, nommé d'un simple trait de plume toute une série de ses protégés à des postes diplomatiques.