Traduction de «penitentiaire instellingen bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel arbeidsuren hebben de politiediensten de voorbije jaren in de penitentiaire instellingen gepresteerd ter vervanging van het personeel van die penitentiaire instellingen (bijvoorbeeld wegens werkonderbrekingen van cipiers)?
1) Combien d'heures de travail les services de police ont-ils effectuées au cours de ces dernières années dans les établissements pénitentiaires en remplacement du personnel de ces derniers (par exemple à cause d'interruptions de travail des gardiens)?

1. Hoeveel arbeidsuren hebben de politiediensten de voorbije jaren in de penitentiaire instellingen gepresteerd ter vervanging van het personeel van die penitentiaire instellingen (bijvoorbeeld wegens werkonderbrekingen van cipiers)?
1. Combien d'heures de travail les services de police ont-ils prestées au cours de ces dernières années dans les établissements pénitentiaires en remplacement du personnel de ces derniers (par exemple à cause d'interruptions de travail des gardiens)?

Dit besluit sluit in het artikel 1, tweede lid, een hele reeks diensten uit, zoals bijvoorbeeld de diensten van de civiele bescherming of van de penitentiaire instellingen, want deze diensten beschikken over zeer specifieke arbeidsorganisatiestelsels.
Le présent arrêté exclut à l'article 1, alinéa 2, toute une série de services, tels que par exemple ceux de la protection civile ou des établissements pénitentiaires, car ces services disposent de régimes d'organisation du travail très spécifiques.

Buiten enkele specifieke gevallen, zoals bijvoorbeeld het personeel van de penitentiaire instellingen, zullen de wervingen tijdens de komende jaren vooral op de niveaus 1 en B gebeuren.
À l'exception de cas spécifiques, par exemple le personnel des établissements pénitentiaires, les recrutements dans les prochaines années se feront essentiellement au niveaux 1 et B.

Het is bijvoorbeeld dit systeem dat toegelaten heeft om de recente nationale staking van de penitentiaire instellingen in goede banen te leiden.
Par exemple, c'est ce système qui a permis de gérer la dernière grève nationale dans les établissements pénitentiaires.