Traduction de «penitentiaire instelling tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep tegen zijn Instelling
recours contre son institution

beroep ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen
recours formé contre une institution des Communautés

beroep tegen een Instelling
recours contre une institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België over de ter beschikking stelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen (hierna : het Verdrag) houdt kort samengevat in dat België gedurende een welbepaalde termijn en tegen een welbepaalde vergoeding van Nederland de penitentiaire instelling te Tilburg (hierna : PI Tilburg) ter beschikking gesteld krijgt om aldaar ten minste vijfhonderd in België veroordeelde personen onder te brengen.
1. La Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique sur la mise à disposition d'un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations belges (ci-après: la Convention) implique en résumé que la Belgique se verra mettre à disposition par les Pays-Bas, pour une durée déterminée et moyennant une indemnité bien définie, l'établissement pénitentiaire de Tilburg (ci-après EP de Tilburg) pour y héberger au moins cinq cents personnes condamnées en Belgique.

Overwegende dat de nieuwe penitentiaire instelling tegen 2013 operationeel moet zijn, dat de bouwwerken zodoende ten laatste in 2011 effectief moeten starten en dat vooraf een archeologisch onderzoek dient te gebeuren;
Considérant que la nouvelle prison doit être opérationnelle pour 2013, que les travaux doivent effectivement débuter au plus tard en 2011 et qu'une étude archéologique doit être réalisée au préalable;

- In het uitgebreide masterplan 2008-2012 nam de minister zich voor om tegen 2016 de gevangenis van Antwerpen, die uit 1855 dateert, te vervangen door een nieuwe penitentiaire instelling.
- Dans son masterplan étendu 2008-2012, le ministre se promet de remplacer d'ici 2016 la prison d'Anvers, qui date de 1855, par un nouvel établissement pénitentiaire.