Traduction de «penitentiaire inrichting teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

Penitentiaire Inrichting voor Vrouwen, Rotterdam
Etablissement pénitentiaire de femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. stelt vast dat de economische moeilijkheden, het openstellen van de grenzen, de georganiseerde criminaliteit en de daarmee verband houdende verzwaring van de straffen, alsmede het gebrek aan vernieuwing van de penitentiaire inrichtingen in de afgelopen 40 jaar, de oorzaak vormen voor een aanzienlijke toename van de gevangenispopulatie; spoort daarom de Hongaarse autoriteiten aan de financiële middelen beschikbaar te stellen die noodzakelijk zijn voor hervorming van de bestaande gevangenissen en voor de bouw van een tweede nieuwe penitentiaire inrichting, teneinde een bijdrage te leveren aan de oplossing van het probleem van de overbezetting van de gevangenissen in Hongarije;
15. constate que les difficultés économiques, l'ouverture des frontières, le crime organisé et l'aggravation des peines qui s'ensuit, ainsi que l'incapacité de rénover le parc pénitentiaire au cours des quarante dernières années, sont à l'origine d'un surpeuplement significatif des prisons, et encourage à cet égard les autorités hongroises à dégager les moyens financiers nécessaires à la réhabilitation des prisons existantes et à la construction d'un deuxième nouvel établissement pénitentiaire, en vue de remédier ainsi au problème de la surpopulation carcérale en Hongrie;

Het kan gaan om: - overplaatsing naar een strafinrichting na een definitieve veroordeling; - overplaatsing die beoogt de gedetineerde dichterbij zijn naasten te brengen, teneinde het bezoek te vergemakkelijken; - overplaatsing om de reclassering voor te bereiden; - overplaatsing met het oog op de verschijning voor de rechtbank; - overplaatsing naar aanleiding van incidenten tijdens de detentie (bijvoorbeeld ontsnapping, .); - overplaatsing naar een inrichting met een penitentiair gezondheidscentrum.
Il peut s'agir : - d'un transfèrement en vue d'une orientation vers une prison après condamnation définitive - d'un transfèrement visant à rapprocher le détenu de ses proches, dans le but de faciliter les visites ; - d'un transfèrement pour préparer le reclassement - d'un transfèrement en vue de comparaître devant un tribunal . - d'un transfèrement suite à des incidents pendant la détention ( par exemple évasion,.) ; - d'un transfèrement vers un établissement qui dispose d'un centre médical pénitentiaire.