Vertaling van "penitentiaire inrichting bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

Penitentiaire Inrichting voor Vrouwen, Rotterdam
Etablissement pénitentiaire de femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Krachtens artikel 4 kunnen de Staten uitlevering niet langer weigeren omdat het verzoek wordt gestaafd met een bevel van de rechterlijke autoriteiten van de verzoekende Staat tot vrijheidsbeneming in een andere plaats dan in een penitentiaire inrichting, bijvoorbeeld een maatregel waarbij huisarrest wordt opgelegd.
16. L'article 4 ne permet plus aux États de refuser une extradition au motif que la demande repose sur une décision de l'autorité judiciaire de l'État requérant qui vise à priver une personne de sa liberté en la plaçant dans un lieu autre qu'un établissement pénitentiaire.

Het is bijvoorbeeld zo dat bij de aanbieding in de penitentiaire inrichting elke persoon door de sociale dienst ondervraagd wordt om onder meer inlichtingen te verschaffen over zijn bestaansmiddelen en zijn sociale zekerheidsstatus.
C'est ainsi que, par exemple, lors d'une présentation à l'établissement pénitentiaire, chaque personne est interrogée par le service social afin de fournir, entre autres, des renseignements concernant ses ressources et son statut de sécurité sociale.

Veroordeelden die tijdens de detentie komen te lijden aan een ernstige geestesstoornis, dienen hiervoor behandeld te worden. Dit kan onder meer gebeuren in een psychiatrische afdeling van een gevangenis, een inrichting of afdeling bescherming maatschappij, een penitentiaire psychiatrische ziekenhuisafdeling (bijvoorbeeld de toekomstige gevangenis van Haren zal over een psychiatrische eenheid beschikken die ondermeer 24 bedden intensieve psychiatrie zal tellen).
Cela peut notamment se faire dans une section psychiatrique d'une prison, un établissement ou une section de défense sociale, une section d'hôpital psychiatrique pénitentiaire (à titre d'exemple, la future prison de Haren disposera d'une unité psychiatrique qui comptera notamment 24 lits de psychiatrie aiguë).

Het kan gaan om: - overplaatsing naar een strafinrichting na een definitieve veroordeling; - overplaatsing die beoogt de gedetineerde dichterbij zijn naasten te brengen, teneinde het bezoek te vergemakkelijken; - overplaatsing om de reclassering voor te bereiden; - overplaatsing met het oog op de verschijning voor de rechtbank; - overplaatsing naar aanleiding van incidenten tijdens de detentie (bijvoorbeeld ontsnapping, .); - overplaatsing naar een inrichting met een penitentiair gezondheidscentrum.
Il peut s'agir : - d'un transfèrement en vue d'une orientation vers une prison après condamnation définitive - d'un transfèrement visant à rapprocher le détenu de ses proches, dans le but de faciliter les visites ; - d'un transfèrement pour préparer le reclassement - d'un transfèrement en vue de comparaître devant un tribunal . - d'un transfèrement suite à des incidents pendant la détention ( par exemple évasion,.) ; - d'un transfèrement vers un établissement qui dispose d'un centre médical pénitentiaire.