Vertaling van "penitentiaire administratie stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

Algemene bestuur van de penitentiaire administratie
Direction générale de l'administration pénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gedeeltelijk verleggen van het accent inzake straftoemeting van rechter naar openbaar ministerie en penitentiaire administratie stelt evenwel problemen.
Le déplacement partiel de l'accent en ce qui concerne la détermination de la peine par le juge vers le ministère public et l'administration pénitentiaire pose néanmoins des problèmes.

Wat betreft de haalbaarheid van de hervorming en de oprichting van zes strafuitvoeringsrechtbanken, stelt de Hoge Raad als volgt : « Er mag niet vanuitgegaan worden dat de huidige zes commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling omgevormd tot zes strafuitvoeringsrechtbanken alle nieuwe bevoegdheden die tot nog toe toebedeeld waren aan de penitentiaire administratie zullen kunnen opnemen zonder bijkomende werkingsmiddelen en een verhoging van het aantal magistraten.
En ce qui concerne la praticabilité de la réforme et la création de six tribunaux de l'application des peines, le Conseil supérieur de la Justice dit ce qui suit: « Les 6 commissions de libération conditionnelle actuelles, converties telles quelles en 6 tribunaux de l'application des peines, ne pourront pas reprendre toutes les compétences nouvelles attribuées jusqu'à présent à l'administration pénitentiaire sans moyens de fonctionnement complémentaires et sans augmentation du nombre de magistrats.

Art. 25. § 1. De Koning stelt nadere regels met betrekking tot de Centrale Raad, rekening houdend met de onafhankelijkheid ervan ten aanzien van de minister en van het directoraat-generaal waaronder de penitentiaire administratie ressorteert.
Art. 25. § 1. Le Roi fixe les modalités relatives au Conseil central en tenant compte de son indépendance vis-à-vis du ministre et de la direction générale dont dépend l'administration pénitentiaire.

Hij stelt de onverenigbaarheden vast met het lidmaatschap van de Centrale Raad en de Beroepscommissie, in het bijzonder om de onafhankelijkheid ten aanzien van de minister en van het directoraat-generaal waaronder de penitentiaire administratie ressorteert te vrijwaren.
Il détermine les incompatibilités avec l'appartenance au Conseil central et à la Commission d'appel, en particulier pour préserver leur indépendance vis-à-vis du ministre et de la direction générale dont dépend l'administration pénitentiaire.

Art. 31. § 1. De Koning stelt nadere regels vast met betrekking tot de commissies van toezicht, rekening houdend met de onafhankelijkheid ervan ten aanzien van de minister en van het directoraat-generaal waaronder de penitentiaire administratie ressorteert.
Art. 31. § 1. Le Roi fixe les modalités relatives aux commissions de surveillance en tenant compte de leur indépendance vis-à-vis du ministre et de la direction générale dont dépend l'administration pénitentiaire.

De Raad van Europa stelt de detentieomstandigheden in sommige gevangenissen aan de kaak en vraagt de Belgische regering de voor opsluiting ongeschikte cellen niet langer te gebruiken. a) Hoeveel procent van de cellen wordt volgens de statistieken als onbruikbaar aangemerkt? b) Welke voorzieningen zou de penitentiaire administratie in voorkomend geval kunnen treffen om dat probleem te ondervangen?
Le Conseil de l'Europe met en exergue les conditions de détention dans certaines prisons et appelle le gouvernement belge à fermer les cellules impropres à la détention. a) Pouvez-vous nous indiquer, statistiquement, le pourcentage de cellules jugées impropres? b) Le cas échéant, pourriez-vous communiquer le dispositif que pourrait mettre en place l'administration pénitentiaire pour y remédier?

De minister van Justitie stelt met nadruk dat daar waar de penitentiaire administratie de veiligheid van haar beambten in het kader van de uitoefening van hun functie moet waarborgen, de veiligheid en de ordehandhaving buiten de strafinrichtingen echter tot de bevoegdheid van de politiediensten horen.
La ministre de la Justice met l'accent sur le fait que s'il incombe à l'administration pénitentiaire d'assurer la sécurité de ses agents dans l'exercice de leur fonction, la sécurité et le maintien de l'ordre à l'extérieur des établissements pénitentiaires ressortissent en revanche à la compétence des services de police.

In uw beleidsnota stelt u dat er snel een " service level agreement" moet komen tussen de administraties Directoraten-generaal Penitentiaire Inrichtingen en Justitiehuizen (Algemene Beleidsnota Justitie - Parl. St. Kamer, nr. 1529/016, Zitting 2008-2009, blz. 13) 1.
Vous indiquez dans votre note de politique générale qu'il faut conclure rapidement un " service level agreement" entre les deux administrations concernées, à savoir la Direction générale des Etablissementspénitentiaires et la Direction générale des Maisons de justice (Note de politique générale Justice - Doc. Chambre n° 1529/016, session 2008-2009, p. 13) 1.