Traduction de «penitentiair verlof genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De veroordeelde kan dan gedurende drie maanden geen penitentiair verlof genieten.
Le condamné ne peut alors pas bénéficier de congé pénitentiaire pendant trois mois.

De werkloosheidsreglementering voorziet inderdaad dat de werkloze geen uitkeringen kan genieten gedurende een periode van voorlopige hechtenis of vrijheidsberoving, met inbegrip van penitentiair verlof, uitgangspermissie en regimes van halve vrijheid of beperkte hechtenis.
La réglementation du chômage prévoit effectivement qu'un chômeur ne peut pas bénéficier d'allocations de chômage pendant une période de détention préventive ou de privation de liberté, en ce compris le congé pénitentiaire, les permissions de sortie et les régimes de semi-liberté ou de détention limitée.

« De politiediensten houden toezicht op de veroordeelden die een strafuitvoeringsmodaliteit van de vrijheidsstraf genieten, op de veroordeelden die genieten van enige andere maatregel die de strafuitvoering schorst, op de veroordeelden in penitentiair verlof, op de veroordeelden tot een probatie-opschorting of een probatieuitstel alsook op de verdachten die in vrijheid gesteld of gelaten zijn overeenkomstig de wet betreffende de voorlopige hechtenis».
« Les services de police surveillent les condamnés qui bénéficient d'une modalité d’exécution de la peine de leur peine privative de liberté, les condamnés qui bénéficient de toute autre mesure qui suspend l’exécution de la peine, les condamnés en congé pénitentiaire, les condamnés à une suspension probatoire ou à un sursis probatoire ainsi que les inculpés laissés ou mis en liberté conformément à la loi relative à la détention préventive».

« Zij houden eveneens toezicht op de naleving van de hen daartoe meegedeelde voorwaarden die zijn opgelegd aan de veroordeelden die een strafuitvoeringsmodaliteit van de van de vrijheidsstraf genieten, aan de veroordeelden die genieten van enige andere maatregel die de strafuitvoering schorst, aan de veroordeelden in penitentiair verlof, aan de veroordeelden tot een probatie-opschorting of een probatieuitstel alsook aan de verdachten die in vrijheid gesteld of gelaten zijn overeenkomstig de wet betreffende de voorlopige hechtenis».
« Ils veillent également que soient respectées les conditions qui leur sont communiquées à cet effet et qui sont imposées aux condamnés qui bénéficient d'une modalité d’exécution de la peine de leur peine privative de liberté, aux condamnés qui bénéficient de toute autre mesure qui suspend l’exécution de la peine, aux condamnés en congé pénitentiaire, aux condamnés à une suspension probatoire ou à un sursis probatoire ainsi qu’aux inculpés laissés ou mis en liberté conformément à la loi relative à la détention préventive».

De Koning bepaalt eveneens de regels betreffende de toekenning, de voorwaarden en de controle van het systematisch penitentiair verlof voor de veroordeelden die een bijzondere modaliteit van strafuitvoering als bepaald in titel II, hoofdstukken III, IV en V genieten.
Le Roi détermine également les règles relatives à l'octroi, aux conditions et au contrôle du congé pénitentiaire systématique pour les condamnés qui bénéficient d'une des modalités particulières d'exécution de la peine prévues au titre II, chapitres III, IV et V.

Op 26 oktober 2010 zaten er 10.846 personen in de cel, waren er 1.106 veroordeelden met een elektronische enkelband, en waren er 1.914 veroordeelden in strafonderbreking; die cijfers omvatten niet de veroordeelden die penitentiair verlof genieten of die voorwaardelijk in vrijheid werden gesteld.
Ainsi, le 26 octobre 2010, 10.846 personnes étaient en cellule, 1.106 portaient un bracelet électronique et 1.914 bénéficiaient d'une interruption de peine, sans prendre en considération les congés pénitentiaires et les libertés conditionnelles.

« Art. 19. In afwijking van artikel 24, eerste lid, van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt, worden de personeelsleden die op de datum van de inwerkingtreding van deze bepaling, titularis zijn van de afgeschafte graden van penitentiair assistent, hoofdpenitentiair assistent, technisch assistent en hoofdtechnisch assistent, met uitzondering van de ambtenaren die genieten van verlof voorafgaand aan pensioen, in het geval van latere bevordering in de graad van technisch deskundige, geïntegreerd in de weddeschaal B3 ».
« Art. 19. Par dérogation à l'article 24, alinéa 1 , de l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des membres du personnel de la fonction publique fédérale, les agents titulaires du grade supprimé d'assistant pénitentiaire, d'assistant pénitentiaire en chef, d'assistant technique ou d'assistant technique en chef à l'entrée en vigueur de la présente disposition, à l'exception des agents en congé préalable à la pension, sont, en cas de promotion ultérieure dans le grade d'expert technique, intégrés dans l'échelle de traitement B3 ».

Dit betekent ook, dat bij onderbreking van de strafuitvoering (penitentiair verlof), deze weigeringsbepaling niet geldt, en de gedetineerde dus net als ieder andere verzekerde zijn recht op tegemoetkomingen kan laten gelden, waarbij hij tevens, net als ieder andere verzekerde, van de eventuele bijkomende maatregelen inzake financiële en administratieve toegankelijkheid zal genieten die op hem toepasselijk zijn.
Cela signifie également que lors d'une interruption de la peine (congé pénitentiaire), cette disposition de refus n'est pas valable et le détenu peut faire valoir son droit au remboursement, tout comme tout autre assuré, et bénéficie en outre, tout comme tout autre assuré, des mesures supplémentaires éventuelles en matière d'accessibilité financière et administrative qui le concernent.

Alle veroordeelden die in de voorwaarden verkeren om voorwaardelijk in vrijheid te worden gesteld, die een aanvraag indienden tot het bekomen van penitentiair verlof of uitgangspermissie en gedetineerden die van de maatregel van halve vrijheid of beperkte hechtenis genieten, worden systematisch op hun druggebruik gecontroleerd alvorens die gunstmaatregel wordt overwogen, besproken of toegekend.
Tous les condamnés qui remplissent les conditions pour bénéficier d'une libération conditionnelle ou qui ont introduit une demande de congé pénitentiaire ou de permission de sortie, ainsi que les détenus admis au régime de la semi-liberté ou de la semi-détention font systématiquement l'objet d'un contrôle relatif à leur consommation de drogues avant que cette faveur ne soit envisagée, discutée ou accordée.