Vertaling van "penitentiair verlof alleen geacht " (Nederlands → Frans) :

— te voorzien dat, indien de termijn inzake de beslissing niet nageleefd is, de uitgaansvergunning en het penitentiair verlof alleen geacht zullen worden te zijn toegestaan indien de directeur hierover een gunstig advies heeft gegeven.
— de prévoir que si le délai relatif à la décision n'est pas respecté, la permission de sortie et le congé pénitentiaire ne seront réputés avoir été octroyés que si le directeur a rendu un avis favorable sur la question.

Tevens meent de Raad van State dat het slachtoffer niet alleen moet worden geïnformeerd over de toekenning van het eerste penitentiair verlof, maar ook over het feit dat dit eerste verlof automatisch zal worden gevolgd door andere verloven naar rata van 36 uur per week, behoudens herroeping.
Par ailleurs, selon le Conseil d'État, la victime doit être informée non seulement de l'octroi du premier congé pénitentiaire, mais également du fait que ce premier congé sera automatiquement suivi d'autres congés à raison de 36 heures par semaine, sauf révocation.

Bij gebrek aan een beslissing binnen de voorziene termijn, wordt de minister geacht de uitgangsvergunning of het penitentiair verlof toe te kennen.
À défaut de décision dans le délai prévu, le ministre est réputé avoir accordé la permission de sortie ou le congé pénitentiaire.

Behoudens andersluidende beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank wordt de beslissing tot toekenning van penitentiair verlof geacht van rechtswege elk kwartaal te worden hernieuwd.
La décision d'octroi du congé pénitentiaire est réputée être renouvelée d'office chaque trimestre sauf décision contraire du tribunal de l'application des peines.

Behoudens andersluidende beslissing van de minister of zijn gemachtigde wordt de beslissing tot toekenning van penitentiair verlof geacht van rechtswege elk kwartaal te worden hernieuwd.
La décision d'octroi d'un congé pénitentiaire est censée être renouvelée de plein droit chaque trimestre, sauf décision contraire du ministre ou de son délégué.

Bij gebrek aan een beslissing binnen de bepaalde termijn wordt de minister geacht de uitgaansvergunning of het penitentiair verlof toe te kennen.
A défaut de décision dans le délai prévu, le ministre est réputé avoir accordé la permission de sortie ou le congé pénitentiaire.

Ik wens de aandacht van het geacht lid er overigens op te vestigen dat er naast het bezoek nog andere mogelijkheden bestaan om contact met naastbestaanden te onderhouden waaronder de telefoon, het penitentiair verlof en de briefwisseling.
Par ailleurs, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'outre les visites, d'autres moyens permettent d'entretenir des rapports avec des proches, notamment le téléphone, le congé pénitentiaire et la correspondance.

1. Ik kan het geachte lid meedelen dat het toekennen van penitentiair verlof tot de bevoegdheid van de minister van Justitie behoort.
1. Je puis informer l'honorable membre que l'octroi des congés pénitentiaires relève de la compétence du ministre de la Justice.