Traduction de «penitentiair bewakingsassistent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiair bestuur
administration pénitentiaire

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De heer Joseph SIMETIN, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve
- Monsieur Joseph SIMETIN, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement de défense sociale de Paifve

- De heer Robby DE KAEY, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de gevangenis te Antwerpen
- Monsieur Robby DE KAEY, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement pénitentiaire d'Anvers

- De heer Emmanuel DEMANET, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de gevangenis van Gent
- Monsieur Emmanuel DEMANET, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement pénitentiaire de Gand

Op die manier krijgt de nieuwe penitentiair bewakingsassistent een brede variatie aan situaties uit de realiteit voorgeschoteld en komt hij meer beslagen op de werkvloer.
De cette manière, le nouvel assistant de surveillance pénitentiaire est confronté à un large éventail de situations issues de la réalité et il arrive mieux préparé sur le lieu de travail.

Na de theorie krijgt de nieuwe penitentiair bewakingsassistent eerst de technische handelingen onder de knie.
Après la formation théorique, le nouvel assistant de surveillance pénitentiaire maîtrise d’abord les actes techniques.

De gemiddelde personeelskost voor een PBA (penitentiair bewakingsassistent) met vijf jaar anciënniteit is 37.687,58 euro.
Les frais de personnel moyens pour un ASP (assistant de surveillance pénitentiaire) ayant cinq ans d'ancienneté sont de 37.687,58 euros.

Voor de nieuwe personeelsleden wordt dit dagdeel een onderdeel van de basisopleiding (zowel in de basisopleiding Penitentiair Bewakingsassistent als in de basisopleiding voor het niet-bewakend kader).
Pour les nouveaux membres du personnel, cette demi-journée fait partie de la formation de base (tant dans la formation de base pour les Assistants de surveillance pénitentiaire que dans la formation de base pour le cadre qui n'est pas affecté à la surveillance).

Er wordt hierna een overzicht gegeven hiervan: Voor de nieuwe personeelsleden: - In de basisopleiding Penitentiair Bewakingsassistent (PBA): - Communicatieve vaardigheden om conflicten en agressie te beheersen: 27 u - 5-fasenmodel, zelfverdedigings- en interventietechnieken en het legaal kader hierbij: 20 u - Bijzondere incidenten, suïcidepreventie en gijzeling: 25 uur - In de basisopleiding voor niet-bewaking: - Conflict- en agressiebeheersing: 7 uur - Bijzondere incidenten en gijzeling: 7 uur Voor de interventieteamleden: In elke PI wordt een interventieteam geïnstalleerd.
Un aperçu en la matière est fourni ci-après: Pour les nouveaux membres du personnel : - Dans la formation de base Assistant de surveillance pénitentiaire (ASP) : - Aptitudes communicatives pour gérer les conflits et l'agressivité : 27 h - modèle en cinq phases, techniques d'autodéfense et d'intervention et leur cadre légal : 20 h - Incidents particuliers, prévention du suicide et prise d'otage(s) : 25 heures - Dans la formation de base pour les personnel non affecté à la surveillance : - Gestion des conflits et de l'agressivité : 7 heures - Incidents particuliers et prise d'otage(s) : 7 heures Pour les membres de l'équipe d'intervention : Une équipe d'intervention est installée dans chaque établissement pénitentiaire.

Met de overgang van penitentiair beambte naar penitentiair bewakingsassistent is de basisopleiding sterk uitgebreid.
La formation de base a été fortement étendue lors du passage de la fonction d'agent pénitentiaire à celle d'assistant de surveillance pénitentiaire.

En omdat de opleiding tot penitentiair bewakingsassistent minstens drie maanden duurt, dreigt de opening in het gedrang te komen.
Comme la formation d'un assistant pénitentiaire dure au moins trois mois, l'inauguration risque d'être compromise.