Traduction de «pendelaars nodig hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelden nodig hebben ter betaling
besoin de déblocage des fonds | besoin de décaissement

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel tijd zullen de pendelaars nodig hebben om door die poortjes te gaan?
3. Combien de temps prendra le passage de ces portiques pour les navetteurs?

1. a) Op 30 november 2004 vergaderde de Directie Patrimonium van de NMBS-Holding met het gemeentebestuur van Buggenhout, De Post en het studiebureau dat door de gemeente werd aangesteld. b) De Directie Patrimonium heeft het gemeentebestuur en het studiebureau op volgende zaken gewezen: - de perrons dienen te worden verhoogd en overal een breedte te hebben van 4 meter; - er zijn 100 parkeerplaatsen voor pendelaars nodig; - er is nood aan 300 fietsrekken.
1. a) Le 30 novembre 2004, la direction Patrimoine au sein du Holding s'est réunie avec l'administration communale de Buggenhout, La Poste et le bureau d'études désigné par la commune. b) La Direction Patrimoine a attiré l'attention de l'administration communale et du bureau d'études sur les points suivants: - les quais doivent être rehaussés et avoir partout une largeur de 4 mètres; - 100 places de parking sont nécessaires pour les navetteurs; - 300 râteliers pour vélos devraient être implantés le plus près possible des accès de la gare.