Traduction de «pekingplatform » (Néerlandais → Français) :

In mijn antwoord op de parlementaire vraag van 11 juni 2001 gaf ik te kennen dat het, in het kader van het strategisch doel van mijn departement, gekozen naar aanleiding van het Pekingplatform, de bedoeling is om het geweld tegen vrouwen te voorkomen en uit te schakelen en meer bepaald ook het geweld binnen de gezinssfeer.
Dans ma réponse à la question parlementaire du 11 juin 2001, j'ai fait savoir que, dans le cadre de l'objectif stratégique de mon département, choisi à la suite de la plate-forme de Pékin, le but est de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes et plus précisément la violence intra-familiale.

Specifieke aandacht voor de rechten van het meisje is één van de twaalf pijlers van het Pekingplatform (Bejing, 1995).
Accorder une attention particulière aux droits des filles est un des douze piliers de la plate-forme de Pékin (1995).

België dringt aan op het belang van een volledige integratie van de verworvenheden van het Pekingplatform bij de beoordeling en de tenuitvoerlegging van de Millennium Development Goals.
La Belgique insiste sur l'importance d'une complète intégration des acquis de la Plate-Forme de Pékin dans l'appréciation et la mise en œuvre des Millenium Development goals.

Tijdens de Ministerraad van 25 oktober 2000 gaf ik te kennen dat het strategisch doel van mijn departement, gekozen naar aanleiding van het Pekingplatform, geïntegreerd is in de maatregelen voor de geweldbestrijding. Het is de bedoeling om maatregelen te nemen teneinde het geweld tegen vrouwen te voorkomen en uit te schakelen en meer bepaald ook het geweld binnen de gezinssfeer.
Lors de la réunion du Conseil des ministres du 25 octobre 2000, j'ai fait savoir que l'objectif stratégique de mon département, choisi à la suite de la plate-forme de Pékin, s'intègre dans les mesures prises pour lutter contre la violence, le but étant de prendre des mesures afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes et plus précisément en matière de violence intra-familiale.

Wij hebben voorgesteld om de samenwerking met hen voort te zetten en de Commissie gevraagd om in de screening die zij doet in verband met het communautaire acquis, ook de verworvenheden in verband met het Pekingplatform te bekijken.
Nous avons proposé de poursuivre notre collaboration et la Commission a demandé, dans le cadre du screening de l'acquis communautaire, d'examiner également les acquis liés à la plate-forme de Pékin.

Door het Verdrag van Amsterdam heeft de Unie meer mogelijkheden om vooruitgang te boeken bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen van het Pekingplatform.
Le traité d’Amsterdam élargit le champ d’action de l’Union lui permettant de faire avancer la mise en œuvre de la plate-forme d’action de Pékin.

Het Vijfde Actieprogramma en de financiële middelen die daarvoor besteed worden, zullen het bewijs zijn van het feit of de Europese Commissie het ernstig meent met de toepassing van het Pekingplatform de volgende jaren.
Le cinquième programme d'action et les moyens financiers qui y sont consacrés montreront si la Commission européenne prend au sérieux la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin au cours des prochaines années.