Traduction de «peking werd goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goedgekeurde selectie opstand waarvan zaad werd gewonnen
peuplement producteur de graines plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de IVe Vrouwenwereldconferentie van de UNO in Peking in 1995, heeft de wet van 6 maart 1996 voorzien dat er jaarlijks drie verslagen aan het Parlement worden bezorgd over de opvolging van het platform dat in Peking werd goedgekeurd :
Suite à la IV Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes réunie à Pékin en 1995, la loi du 6 mars 1996 a prévu la remise annuelle au Parlement de trois rapports sur le suivi de la plate-forme adoptée à cette occasion :

2. De tekst van het actieplan dat in Peking werd goedgekeurd omvat zo'n zeshonderd aanbevelingen die alle domeinen van het sociaal, economisch, politiek en cultureel leven beslaan, of het nu gaat om de bescherming van de rechten van kleine meisjes of om het verbod op kernproeven.
2. Le texte de la plateforme d'action adopté à Pékin contient près de 600 recommandations qui couvrent tous les domaines de la vie sociale, économique, politique et culturelle, qu'il s'agisse de la protection des droits de petites filles ou de l'interdiction d'essais nucléaires.

Dit actieplan, dat werd goedgekeurd op de Ministerraad van 7 mei 2004, werd opgesteld op basis van de aanbevelingen van het Verdrag van de Vierde Wereldconferentie voor vrouwen te Peking.
Ce plan exaction, qui a été approuvé lors du Conseil des ministres du 7 mai 2004, a été établi sur la base des recommandations du Traité de la Quatrième Conférence mondiale pour les femmes, organisée à Pékin.

— Herbevestigt volmondig zijn steun aan het Actieprogramma dat werd goedgekeurd in Caïro, aan de Verklaring en het Pogramma van Peking en vooral aan de rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting die erin bevestigd worden.
— réaffirme pleinement son soutien au Programme d'action adopté au Caire, à la Déclaration et au Programme d'action de Pékin, et particulièrement aux droits reproductifs et sexuels qui y sont affirmés;

– gelet op het actieplatform dat op 15 september 1995 werd goedgekeurd op de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie te Peking,
— vu la Plateforme d'action adoptée à Pékin le 15 septembre 1995 à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes,

Dit werk werd ondersteund door het in september 2001 goedgekeurde initiatiefverslag van het Europees Parlement over 'gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid' en door de goedkeuring door de Raad van 9 indicatoren voor beloningsverschillen bij wijze van follow-up van het Peking-platform.
Ces travaux ont été soutenus par le rapport d'initiative du Parlement européen sur «Une rémunération égale pour un travail de valeur égale», adopté en septembre 2001, et par l'adoption de neufs indicateurs sur les écarts de rémunération par le Conseil qui a ainsi donné suite à la plate-forme de Pékin.

Een belangrijke stap is de Vierde VN- Wereldvrouwenconferentie in Peking op 15 september 1995 waarbij een Verklaring en een Actieprogramma door alle aanwezigen werd goedgekeurd.
La quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin le 15 septembre 1995 et lors de laquelle une déclaration et un programme d'action ont été approuvés à l'unanimité, constitue une étape majeure.

Op 1 februari 1996 werd de wet goedgekeurd in de Kamer van volksvertegenwoordigers die de regering verplicht om voortaan jaarlijks te rapporteren hoe ver het staat met de toepassing in ons land van de resoluties die werden goedgekeurd op de wereldvrouwenconferentie van Peking (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 282/3).
Le 1er février 1996, la Chambre des représentants a adopté la loi qui oblige le gouvernement à faire dorénavant un rapport annuel sur l'état de l'application dans notre pays des résolutions approuvées par la conférence mondiale sur les femmes à Pékin (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 282/3).