Traduction de «peiling bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

azimut | azimuth | ware peiling | werkelijke peiling
azimut | azimut direct | relèvement vrai

op peil houden
entretien

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

kwaliteit van zwembadwater op peil houden
maintenir la qualité des eaux d’une piscine

contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

back-ups maken van databases | ervoor zorgen dat de databaseprestaties op peil blijven | databankonderhoud | databaseprestaties onderhouden
maintenir les performances d’une base de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de peiling bleek dat maar liefst 4 op 10 Vlamingen de solidariteit waarop onze gezondheidszorg gebaseerd is op de helling willen zetten wanneer er sprake is van een ongezonde levensstijl bij de patiënt.
Le sondage révèle que pas moins de quatre Flamands sur dix veulent remettre en cause la solidarité sur laquelle nos soins de santé sont basés lorsque le patient a un mode de vie malsain.

Of de eerste minister met Vlaams minister Stevaert, wat voor de eerste minister electoraal niet zo interessant is, zoals uit een VLD-peiling bleek.
Ou alors le premier ministre aurait dû se mesurer au ministre flamand Steve Stevaert, ce qui n'est pas intéressant sur le plan électoral pour le premier ministre, comme l'a montré un sondage du VLD.

Onlangs bleek uit een peiling dat 43 % van de Belgen de mening is toegedaan dat het nazisme « interessante ideeën bevat ».
Dernièrement, un sondage a mis en évidence que 43 % des Belges estiment que le nazisme « comportait des idées intéressantes ».

Uit een peiling van Eurobarometer uit 2007 bleek dat slechts een minderheid van Europeanen televisie-uitzendingen of films in een vreemde taal bekijkt, en dat slechts 7% boeken in vreemde talen leest.
Une enquête Eurobaromètre de 2007 a montré qu’une petite minorité d’Européens regarde des émissions de télévision ou des films dans une langue étrangère et que 7 % seulement des citoyens européens lisent des livres dans une autre langue que leur langue maternelle.

Tot slot iets over Davos. Het was heel interessant, want hoewel er zeer belangrijke kwesties op de agenda stonden - Irak, het Midden-Oosten en Doha - bleek uit een peiling onder de deelnemers dat een meerderheid van 57 procent van de ondervraagde personen van mening was dat klimaatverandering het belangrijkste probleem is waar de wereld op dit moment mee te maken heeft, wat betekent dat de politici, die een spreekbuis zijn van de publieke opinie, nu respons hebben gekregen van leiders uit het bedrijfsleven.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

De publieke opinie in Europa is zich duidelijk bewust van de omvang van dit probleem: bij een recente Eurobarometer-peiling bleek dat zo'n 89% van de ondervraagden zich zorgen maakt over de mogelijke effecten van het milieu op hun gezondheid [18].
Les citoyens européens ont bien conscience de l'ampleur de ce problème: lors d'un récent sondage Eurobaromètre, environ 89 % des personnes interrogées se sont déclarées inquiètes des effets de l'environnement sur leur santé [18].

(31) Op deze grondslagen bleek dat de invoer van APT van oorsprong uit Zuid-Korea, na in 1987 336 metrieke ton (mt) belopen te hebben, gedurende het referentietijdvak was teruggevallen tot 157 mt, dit wil zeggen tot een op jaarbasis herleid peil dat lager was dan dat van 1984.
(31) Sur ces bases, il apparaît que les importations d'APT originaire de Corée, après s'être élevées à 336 tonnes métriques (ci-après « TM ») en 1987, sont retombées à 157 TM pendant la période de référence, c'est à dire à un niveau, ramené sur une base annuelle, inférieur à celui de 1984.

Uit de peiling bleek dat 79,28% van de kranten voor 7.30 uur werd besteld, hetgeen iets lager was dan het vastgelegde objectief.
Le sondage a montré que 79,28% des journaux ont été commandés avant 7 h 30, soit un pourcentage légèrement inférieur à l'objectif fixé.

In Frankrijk is het nog slechter gesteld, vermits uit een recente peiling bleek dat 30% van de jongeren vonden dat Adolf Hitler sympathieke kanten had en dat het nationaalsocialistische regime niet enkele slechte ideeën had voortgebracht!
Et c'est pire en France, où un sondage récent a montré que près de 30% des jeunes trouvaient qu'Adolf Hitler avait finalement des côtés assez sympathiques et que le régime nazi n'avait pas eu que des mauvaises idées !

Onlangs bleek nog uit een peiling door De Standaard bij een dertigtal uitzendkantoren, dat twee op de drie toegeven regelmatig vragen te ontvangen om geen " buitenlandse" kandidaten of kandidaten met een " donkere huidskleur" te selecteren.
Récemment, des résultats d'un sondage effectué par De Standaard auprès d'une trentaine de bureaux d'intérim relèvent que deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats " étrangers " ou " foncés de peau " .