Traduction de «pedofilie zitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

feit van pedofilie
fait de pédophilie

zitten en opstaan
assis et levé

zitten
assis

pedofilie
pédophilie

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

pedofilie
Pédophilie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand windt zich erover op dat de straten in de omgeving van dit gebouw wemelen van de prostituees of dat in Brussel vrouwen achter het raam zitten. Niemand protesteert wanneer in een sigarenwinkel - zij het op de hoogste rekken - tijdschriften liggen waarin de ergste perversiteiten, waaronder pedofilie, aan bod komen.
Personne ne s’émeut de trouver des prostituées en nombre dans les rues voisines de ce bâtiment, ou de les voir exhibées dans des vitrines bruxelloises, personne ne proteste lorsque les bureaux de tabac vendent, fût-ce sur des étagères en hauteur, des revues vantant les pires déviations, y compris pédophiles.

5. a) Hoeveel personen die wachten om te worden berecht voor feiten die te maken hebben met pedofilie, zitten niet in voorlopige hechtenis? b) En voor seksuele geweldpleging die geen verband houdt met pedofilie?
5. a) Combien de personnes qui attendent d'être jugées pour faits de pédophilie ne sont pas en détention préventive? b) Et pour les agressions sexuelles autres que la pédophilie?

4. a) Welk percentage van de veroordeelden voor feiten die te maken hebben met pedofilie hebben de jongste tien jaar opschorting gekregen voor de na hun voorlopige hechtenis nog uit te zitten straf? b) En voor seksuele geweldpleging die geen verband houdt met pedofilie?
4. a) Quel est le pourcentage de personnes condamnées pour fait de pédophilie qui ont bénéficié d'un sursis pour ce qui excède la détention préventive ces dix dernières années? b) Et pour les agressions sexuelles autres que la pédophilie?