Traduction de «pedofilie is veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feit van pedofilie
fait de pédophilie

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

veroordeelde
condamné

paedophilia | pedofilie
pédophilie

pedofilie
pédophilie

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

pedofilie
Pédophilie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eventuele schadevergoeding, waartoe de betrokkene zou worden veroordeeld, komt dan ten goede aan het slachtoffer zélf of, wanneer men dit niet kan opsporen, aan een organisatie die zich inzet voor slachtoffers van pedofilie.
Le cas échéant, les dommages et intérêts auxquels l'intéressé est condamné sont versés soit à la victime elle-même soit, lorsque celle-ci ne peut pas être retrouvée, à une organisation qui s'occupe de victimes de la pédophilie.

Het wordt dus mogelijk om te verhinderen dat iemand die in één lidstaat wegens pedofilie is veroordeeld en aldaar geen activiteiten mag uitoefenen waarbij hij in contact kan komen met kinderen, zich aan die verbodsbepaling onttrekt door zich in een andere lidstaat te vestigen.
De cette manière, il sera possible d’empêcher une personne condamnée pour pédophilie dans un État membre, et interdite d’exercer toute activité impliquant un contact avec les enfants, de se soustraire à cette interdiction en s’établissant dans un autre État membre.

Iemand die in een lidstaat wegens pedofilie is veroordeeld en aldaar geen activiteiten mag uitoefenen waarbij hij in contact kan komen met kinderen, kan zich dus aan dat verbod onttrekken door zich in een andere lidstaat te vestigen.
Une personne condamnée pour des actes de pédophilie dans un État membre et faisant l'objet, dans cet État, d'une interdiction de se livrer à des activités susceptibles de la mettre en contact avec des enfants peut donc se soustraire à cette interdiction en s'établissant dans un autre État membre.

Het is heel belangrijk dat ook die verboden worden aangegeven die verband houden met functies of andere (zakelijke) activiteiten binnen instellingen waarin toezicht op kinderen wordt gehouden of waarin met kinderen wordt gewerkt. Zo wordt voorkomen dat bijvoorbeeld iemand die in een bepaald land voor pedofilie is veroordeeld, toch regelmatig in contact met kinderen kan komen omdat hij in een soortgelijke instelling in een ander land werkt, ook al is hij daar niet rechtstreeks met het toezicht op kinderen betrokken.
Il est capital que les interdictions visant des emplois, d'autres activités ou des activités industrielles ou commerciales à l'intérieur d'établissements qui surveillent des enfants ou s'occupent d'enfants soient intégrées afin d'éliminer les situations dans lesquelles par exemple une personne condamnée pour pédophilie dans un pays puisse avoir des contacts réguliers avec des enfants dans l'exercice de responsabilités professionnelles autres que la surveillance d'enfants dans un tel établissement dans un autre pays.

42. verklaart dat geweld tegen minderjarigen, in welke vorm en in welke context dan ook, inclusief thuis, niet te rechtvaardigen is en moet worden veroordeeld; wenst derhalve dat in de Gemeenschap een verbod wordt ingesteld op alle vormen van geweld, seksueel misbruik, vernederende bestraffing en schadelijke traditionele praktijken; veroordeelt elke vorm van geweld tegen kinderen, waaronder lichamelijk, psychisch en seksueel geweld zoals marteling, kindermishandeling en -uitbuiting, ontvoering, smokkel of handel in kinderen en hun organen, huiselijk geweld, kinderpornografie, kinderprostitutie, pedofilie, seksuele uitbuiting en schadelijke traditionele praktijken zoals genitale verminking van vrouwen, gedwongen huwelijken en eerwraak;
42. affirme que la violence contre les mineurs, sous toutes ses formes et dans quelque cadre que ce soit, y compris au domicile, est injustifiable et que toute violence doit être condamnée; demande par conséquent une législation de la Communauté qui interdise toute forme de violence, y compris les abus sexuels, les châtiments humiliants et les pratiques traditionnelles néfastes; condamne toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris la violence physique, psychologique et sexuelle telles que la torture, les abus commis sur des enfants et l'exploitation, l'enlèvement, la traite ou la vente d'enfants ou de leurs organes, les violences domestiques, la pédopornographie, la prostitution enfantine, la pédophilie ou les pratiques traditionnelles néfastes comme par exemple les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les crimes d'honneur;

6. a) Hoeveel gevangenen werden de jongste tien jaar veroordeeld voor feiten die te maken hebben met pedofilie? b) En voor seksuele geweldpleging die geen verband houdt met pedofilie?
6. a) Combien de prisonniers ont été condamnés pour fait de pédophilie depuis dix ans? b) Et pour les agressions sexuelles autres que la pédophilie?

Indien een leraar werd veroordeeld voor de aanranding van een meerderjarige vrouw zou dit aan de schooldirecteur kunnen worden meegedeeld, zonder dat er aanwijzingen zijn van pedofilie.
Si un professeur est condamné pour une agression contre une femme majeure, cette décision pourrait être transmise au directeur de son école, sans qu'il n'y ait le moindre indice de pédophilie.

7. a) Hoeveel van de gevangenen die voor feiten in de pedofiliesfeer werden veroordeeld, werden de jongste tien jaar voorwaardelijk of vervroegd in vrijheid gesteld? b) En voor seksuele geweldpleging die geen verband houdt met pedofilie?
7. a) Combien de prisonniers condamnés pour pédophilie ont bénéficié d'une libération conditionnelle ou anticipée depuis dix ans? b) Et pour les agressions sexuelles autres que la pédophilie?

Zo zou een man die wegens pedofilie tot twee jaar gevangenis veroordeeld werd, op 10 september 1996 de rechtbank van Dinant uit zijn gewandeld zonder dat de rechter de onmiddellijke aanhouding gelastte.
Ainsi, par exemple un condamné à deux ans de prison pour faits de pédophilie serait-il sorti le 10 septembre 1996 du tribunal de Dinant sans faire l'objet d'une arrestation immédiate.