Vertaling van "pb-toewijzingen ten belope " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toewijzingen ten behoeve van uitgaven voor onderzoek
dotations applicables aux dépenses de recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gewesten zouden daardoor een fiscale autonomie verkrijgen ten belope van de huidige PB-dotatie.
Les Régions obtiendraient dès lors une autonomie fiscale à concurrence de la dotation IPP existante.

Wat de stad Antwerpen betreft zijn de door de administratie der Directe Belastingen meegedeelde ramingen van de ontvangsten inzake PB/gem. voor het begrotingsjaar 1994 gerealiseerd ten belope van 91,43 pct.
Pour ce qui est de la ville d'Anvers, les prévisions de recettes communiquées par l'administration des Contributions directes en matière d'IPP/com. pour l'année budgétaire 1994 ont été réalisées à concurrence de 91,43 p.c.

De fiscale autonomie inzake de personenbelasting zal betrekking hebben op het bedrag van de PB-dotatie voor de gewesten berekend voor het begrotingsjaar 2015, verminderd ten belope van een maximum van de negatieve term om de middelenverdeling tussen de deelstaten evenwichtig te houden, waaraan vervolgens 40 % van het totaal van de overgedragen fiscale uitgaven voor het aanslagjaar 2015 worden toegevoegd.
L'autonomie fiscale en matière d'impôt des personnes physiques portera sur le montant de la dotation IPP existante aux régions pour l'année budgétaire 2015, diminuée à concurrence d'un maximum du terme négatif afin de ne pas déséquilibrer la répartition des moyens entre entités, auxquels sont ajoutés 40 % du total des dépenses fiscales transférés de l'exercice d'imposition 2015.

Met ingang van het begrotingsjaar 2002 wordt de verhoogde toewijzing van de opbrengst van de gewestelijke belastingen — in het kader van de verruiming van de fiscale autonomie van de gewesten -gecompenseerd door een vermindering van de PB-toewijzingen ten belope van de zogenaamde « negatieve term ».
(a) À partir de l'année budgétaire 2002, l'augmentation du produit des (nouveaux) impôts régionaux — résultante de l'extension de l'autonomie fiscale des régions- a été compensée par une baisse de la dotation IPP à concurrence de ce qu'on appelle le'terme négatif.

B. overwegende dat dit overschot in hoofdzaak bestaat uit hogere inkomsten ten belope van ruim 1,8 miljard EUR, een onderbesteding van de uitgaven ten belope van 2,72 miljard EUR en positieve wisselkoersverschillen ten belope van 22,3 miljoen EUR,
B. considérant que l'excédent se compose essentiellement des éléments suivants: une exécution en recettes positive de plus de 1,8 milliard d'euros, une sous-exécution des dépenses de 2,72 milliards d'euros et une différence de change positive équivalente à 22,3 millions d'euros,

B. overwegende dat dit overschot in hoofdzaak bestaat uit hogere inkomsten ten belope van ruim 1,8 miljard EUR, een onderbesteding van de uitgaven ten belope van 2,72 miljard EUR en positieve wisselkoersverschillen ten belope van 22,3 miljoen EUR,
B. considérant que l'excédent se compose essentiellement des éléments suivants: une exécution en recettes positive de plus de 1 800 000 000 EUR, une sous-exécution des dépenses de 2 720 000 000 EUR et une différence de change positive équivalente à 22 300 000 EUR,

B. overwegende dat dit overschot hoofdzakelijk het gevolg is van méér inkomsten ten belope van 400 703 258 EUR, een onderbesteding van de uitgaven ten belope van 1 667 346 181 EUR en positieve wisselkoersverschillen ten belope van 185 541 760 EUR,
B. considérant que l'excédent est principalement dû à un sur-enregistrement en recettes de 400 703 258 EUR, à une sous-exécution des dépenses de 1 667 346 181 EUR et des différences de change positives équivalentes à 185 541 760 EUR,

B. overwegende dat dit overschot hoofdzakelijk het gevolg is van méér inkomsten ten belope van EUR 400.703.258, een onderbesteding van de uitgaven ten belope van EUR 1.667.346.181 en positieve wisselkoersverschillen ten belope van EUR 185.541.760,
B. considérant que l'excédent se compose essentiellement des éléments suivants: un sur-enregistrement du côté des recettes de 400 703 258 EUR, une sous-exécution des dépenses de 1 667 346 181 EUR et des différences de change positives équivalentes à 185 541 760 EUR,

C. overwegende dat over de verslagperiode bij de traditionele eigen middelen gevallen ten belope van € 324,54 miljoen, bij de EOGFL, afdeling Garantie gevallen ten belope van € 171,58 miljoen en bij de maatregelen in het kader van het structuurbeleid gevallen ten belope van € 368, 29 miljoen met het oog op terugvordering werden gemeld en bij de traditionele eigen middelen € 80,6 miljoen, oftewel 24,8% van het in 2002 geconstateerde bedrag, weer kon worden teruggevorderd,
C. considérant que, sur la période examinée par le rapport, ont été notifiés, aux fins de recouvrement, des cas totalisant 324,54 millions d'euros pour les ressources traditionnelles, 171,58 millions d'euros pour le FEOGA section Garantie et 638,29 millions d'euros pour les actions structurelles et que, pour les ressources propres traditionnelles, 80,6 millions d'euros, soit 24,8 % du montant constaté en 2002, ont pu être recouvrés,