Traduction de «patten het woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

het laatste woord
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoorde de vermoeidheid in de stem van commissaris Patten toen hij aan het woord was.
J’ai entendu une certaine lassitude dans la voix du commissaire Patten lorsqu’il s’est exprimé.

- U begrijpt dat verscheidene collega’s een verzoek hebben ingediend om over dit onderwerp te spreken. Maar ik zie dat commissaris Patten het woord vraagt. Als u mij toestaat, zal ik hem nu als eerste het woord geven, want misschien kan hij meteen al een en ander ophelderen.
- J'ai plusieurs demandes d'intervention sur ce sujet et c'est bien compréhensible. Mais je vois que le commissaire Patten me demande la parole et si vous le voulez bien, je vais tout de suite la lui donner, avant de donner la parole aux autres collègues, parce qu'il va peut-être nous apporter quelques éclaircissements.

Het woord is aan de heer Patten, namens de Commissie.
La parole est M. Patten, au nom de la Commission.

Wij hebben afgesproken dat ik hem het woord verleen zodra hij daarom verzoekt. Mijnheer Patten, wenst u nu het woord of straks?
Monsieur le Commissaire, souhaitez-vous intervenir maintenant ou un peu plus tard ?

De heer Patten heeft het woord namens de Commissie.
La parole est au commissaire Patten, au nom de la Commission.