Traduction de «patrouilles en anderzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

patrouilles coördineren
coordonner des patrouilles

patrouille-activiteit
activité de patrouille

samen uitvoeren van patrouille
patrouille mixte

patrouille
unité mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de opdrachten die de Belgische politieagenten volbracht hebben in Parijs, werden zij enerzijds geïntegreerd in de gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal geplaatst van de commissariaten waar hun taak erin bestond om, in een periode met een grote toevloed van toeristen, met name de communicatie te vergemakkelijken met slachtoffers van Belgische origine, niet alleen op taalkundig vlak, maar ook op cultureel vlak.
Concernant les missions que les policiers belges ont prestées à Paris, ceux-ci ont d’une part, été intégrés dans les patrouilles mixtes et d’autre part, placés à l’accueil des commissariats où leur rôle, dans une période de grande affluence touristique, consistait notamment à faciliter la communication avec les victimes originaires de Belgique, pas seulement au niveau linguistique, mais également au niveau culturel.

Het gebruik van wapens wordt beperkt tot gevallen van wettige zelfverdediging bij de uitvoering van beveiligingsopdrachten op de luchthaven Brussel-Nationaal, die worden uitgevoerd, enerzijds, door het inzetten van permanente patrouilles op de perimeter van de luchthaven, en anderzijds, door toegangscontroles bij de overgangen « landside/airside ».
L'utilisation d'armes est limitée aux cas de légitime défense lors de l'exécution de missions de sûreté à l'aéroport de Bruxelles-National, qui sont exécutées, d'une part, par la mise en place de patrouilles permanentes sur le périmètre de l'aéroport, et d'autre part, par des contrôles équipés aux passages « landside/airside ».

Wat betreft de opdrachten die aan de " Europese" politieambtenaren werden toevertrouwd, werden de Belgische politieambtenaren enerzijds in de hoedanigheid van waarnemers opgenomen in gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal van de commissariaten geplaatst.
En ce qui concerne les missions qui ont été confiées aux policiers " européens " , les policiers belges, ont, d'une part, été intégrés dans des patrouilles mixtes à titre d'observateurs et d'autre part, placés à l'accueil des commissariats.

Anderzijds horen de patrouilles soms schoten in de omgeving van hun operatiegebied.
Il arrive d'autre part, au cours de patrouilles, que les membres de BELBAT entendent des tirs dans les environs de la zone où ils opèrent.

Deze garing gebeurt door enerzijds geplande, kortstondige controleacties naar afvaltransporten in verband met de bevoegde administraties en anderzijds door punctuele controles van «verdachte» afvaltransporten tijdens de uitvoering van patrouilles; - via een operationele analyse te kunnen komen tot het detecteren van risicogroepen en risicogedrag inzake de afvalverwerking; - vervolgens de vastgestelde criminele activiteiten aan te pakken via de klassieke politionele opsporings- en onderzoekstechnieken teneinde de dader(s) te vatten en te laten veroordelen, de illegaal verworven voordelen verbeurd te laten verklaren en de mogelijke dreiging naar de bevolking en het leefmilieu te doen ophouden.
Cette récolte se réalise, d'une part, via des actions de contrôles planifiées visant les transporteurs de déchets et ce en étroite collaboration avec les administrations, et, d'autre part, via des contrôles ponctuels de transports de déchets suspects lors de l'exécution de patrouilles; - de pouvoir détecter des groupes d'auteurs ou comportements à risque en matière de traitement des déchets via la réalisation d'analyses opérationnelles; - de mettre un terme aux activités criminelles constatées via les techniques classiques et particulières d'enquête, arrêter les auteurs et les laisser condamner, mettre à jour les avantages patrimoniaux illicites et ainsi mettre un frein à la menace qui pèse sur la population et l'environnement.