Vertaling van "patroonsfeest zoals sint-elooi " (Nederlands → Frans) :

1. één of meer feesten of jaarlijkse gebeurtenissen, zoals Kerstmis, Nieuwjaar, het feest van Sinterklaas, een in een bepaalde ondernemingssector gebruikelijk patroonsfeest (zoals Sint-Elooi of Sint-Barbara), een verjaardag, enz.;
1. d'une ou plusieurs fêtes ou événements annuels, comme la Noël, le Nouvel An, la fête de Saint-Nicolas, une fête votive en usage dans la profession concernée (notamment Saint-Eloi ou Sainte-Barbe), un anniversaire, etc.;

Dit is inzonderheid het geval voor de restaurant- en receptiekosten indien zij betrekking hebben op vriendschappelijke manifestaties die voor het geheel van het personeel worden georganiseerd ter gelegenheid van een patroonsfeest zoals Sint-Elooi of Sint-Barbara en de kosten die worden veroorzaakt door of verband houden met geschenken in natura, in specie of in de vorm van betaalbons, geschenk- of surprisecheques genaamd die worden toegekend naar aanleiding van een patroonsfeest, mits naleving van alle daartoe vereiste voorwaarden.
C'est notamment le cas des frais de restaurant et de réception afférents à des manifestations amicales organisées en faveur de l'ensemble du personnel à l'occasion d'une fête patronale telle la «Saint-Eloi» ou la «Sainte-Barbe» et des frais occasionnés lors de l'attribution de cadeaux en nature, en espèces ou sous la forme de bons de paiement, dénommés chèques-cadeaux ou chèques-surprises offerts à l'occasion d'une fête patronale pour autant que toutes les conditions exigées à cette fin soient respectées.

Er wordt evenwel aanvaard dat dergelijke kosten ten belope van 100 % worden afgetrokken indien zij betrekking hebben op vriendschappelijke manifestaties die voor het geheel van de personeelsleden worden georganiseerd ter gelegenheid van: - Sinterklaas, Kerstmis, Nieuwjaar of een patroonsfeest zoals Sint-Elooi of Sinte-Barbara (slechts één manifestatie per belastbaar tijdperk); - de overhandiging van eretekens aan personeelsleden of de pensionering van personeelsleden.
Il est cependant admis que puissent être déduits à 100 % les frais afférents à une manifestation amicale organisée au profit de l'ensemble des membres du personnel à l'occasion: - de la Saint-Nicolas, de la Noël, du Nouvel An ou d'une fête votive telle la Saint-Eloi ou la Sainte-Barbe (une seule célébration par période imposable); - de la remise de décorations aux membres du personnel ou de leur mise à la retraite.