Traduction de «patrimoniumbelasting » (Néerlandais → Français) :

Private initiatieven steunen ter bevordering van de creatie en het beheer van natuurgebieden : vrijstelling vervangende patrimoniumbelasting
Appui à des initiatives privées visant à promouvoir la création et la gestion de zones naturelles: exonération de la taxe patrimoniale de remplacement

In verband met de budgettaire gevolgen van de maatregel herinnert mevrouw De Schamphelaere aan de uitspraak van het Rekenhof dat de globale opbrengst van deze belasting niet opweegt tegen de administratieve lasten voor de overheid : « de fiscale controle van de niet aan de vennootschapsbelasting onderworpen rechtspersonen waaruit blijkt dat de patrimoniumbelasting geen kostenefficiënte belasting vormt ».
En ce qui concerne les effets budgétaires de la mesure, Mme De Schamphelaere rappelle le point de vue émis par la Cour des comptes, à savoir que le produit global de cette taxe n'est pas contrebalancé par les charges administratives que supportent les autorités: « le contrôle fiscal des personnes morales non assujetties à l'impôt des sociétés, duquel il ressort que l'impôt sur le patrimoine ne constitue pas une taxe présentant un rapport coût-efficacité optimal ».

Hieromtrent verwijzen de indieners naar het verslag van 26 maart 2003 van het Rekenhof aan de Kamer van volksvertegenwoordigers over de fiscale controle van de niet aan de vennootschapsbelasting onderworpen rechtspersonen, waaruit blijkt dat de patrimoniumbelasting geen kostenefficiënte belasting vormt.
Les auteurs renvoient à cet égard au rapport, daté du 26 mars 2003, de la Cour des comptes à la Chambre des représentants, concernant le contrôle fiscal des personnes morales non assujetties à l'impôt des sociétés, duquel il ressort que l'impôt sur le patrimoine ne constitue pas une taxe présentant un rapport coût-efficacité optimal.

3. In de regel wordt de betaalde «patrimoniumbelasting» beschouwd als een kost van algemeen beheer.
3. En général, «l'impôt sur le patrimoine» payé est considéré comme une dépense d'administration générale.

3. Is de betaalde patrimoniumbelasting een kost van algemeen beheer?
3. L'impôt sur le patrimoine payé est-il à cataloguer comme frais d'administration générale?