Vertaling van "patrilineage wordt " (Nederlands → Frans) :

Een patrilineage wordt bijgevolg vooral gestuurd vanuit een collectieve logica, die in de eerste plaats de zorg heeft zichzelf voort te zetten.
Par conséquent, un système patrilinéaire est principalement régi par une logique collective, et son premier souci est la reproduction.

In de patrilineaire samenleving behoren de reproductieve rechten van de vrouw namelijk toe aan haar patrilineage : haar broer vóór het huwelijk, de groep van haar echtgenoot na haar huwelijk.
Dans la société patrilinéaire, les droits reproductifs de la femme appartiennent en effet à sa famille patriarcale: à son frère avant le mariage, au groupe de son époux après son mariage.

De vrouw komt in aanraking met twee patrilineages : de ene huwt uit, de andere huwt in.
La femme entre en contact avec deux familles patriarcales: la première prend en mariage, l'autre donne en mariage.

De meest voorkomende groepen identificeren zich met de mannelijke lijn : de patrilineages.
Les groupes que l'on rencontre le plus souvent sont ceux qui s'identifient par la lignée masculine: les patriarcats.

Patrilineages zijn samenlevingen die veel belang hechten aan de stabiliteit van het huwelijk, althans vanuit het perspectief van de man.
Les systèmes patrilinéaires sont des sociétés qui attachent beaucoup d'importance à la stabilité du mariage, du moins dans la perspective de l'homme.