Vertaling van "patriarchale " (Nederlands → Frans) :

De voorkeur voor de familienaam van de vader vindt een verklaring in de patriarchale opvattingen over de familie en het gezin die de samenleving gedurende lange tijd hebben gedomineerd.
La préférence accordée au nom de famille paternel s'explique par les conceptions patriarcales de la famille et du ménage qui ont été longtemps dominantes dans la société.

Het vrouwbeeld in de Arabische Emiraten verbetert dus gaandeweg en soms is de vooruitgang reëel, maar wat een aantal grondrechten betreft, bekleden de vrouwen in die patriarchale maatschappijen nog steeds een tweederangsplaats.
L'image de la femme aux Émirats arabes unis s'améliore peu à peu et, dans quelques cas, les progrès sont réels, mais en ce qui concerne certains droits fondamentaux, les femmes sont toujours en seconde place dans ces sociétés patriarcales.

Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Burkina Faso, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.
Cette pratique millénaire est encore très répandue au Burkina Faso, pays de traditions patriarcale et religieuse.

Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Ethiopië, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.
Cette pratique millénaire est encore très répandue en Éthiopie, pays de traditions patriarcale et religieuse.

Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Eritrea, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.
Cette pratique millénaire est encore très répandue en Érythrée, pays de traditions patriarcale et religieuse.

Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Mali, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.
Cette pratique millénaire est encore très répandue au Mali, pays de traditions patriarcale et religieuse.

Het gaat vaak over kleine patriarchale en fundamentalistische gemeenschappen in grootsteden.
Il s'agit souvent de petites communautés patriarcales et fondamentalistes habitant dans les grandes villes.

Het gaat vaak over kleine patriarchale en fundamentalistische gemeenschappen die in grootsteden wonen.
Il s'agit souvent de petites communautés patriarcales et fondamentalistes habitant dans les grandes villes.

Gelet op de patriarchale structuur van het salafisme is het wel zo dat mannen de directe betrokkenheid van vrouwen bij de uitvoering van aanslagen sterk kunnen beperken.
Toutefois, compte tenu de la structure patriarcale des tenants du salafisme, les hommes pourraient limiter fortement l’implication directe de femmes dans la mise en œuvre d’un attentat.

De wetgever botst op eeuwenoude patriarchale praktijken.
Le législateur se heurte à des pratiques séculaires patriarcales.