Vertaling van "patiëntenrechten momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiëntenrechten
droits des malades | droits des patients

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel actief
asthme actif

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In hun gemeenschappelijk schrijven dringen de betrokken organisaties echter opnieuw aan op een evaluatie omdat ze aanvoelen dat de patiëntenrechten momenteel niet gegarandeerd zijn. a) Wanneer voorziet u een evaluatie waarop wordt aangedrongen? b) Wie zal betrokken worden bij deze evaluatie? c) Met welke concrete doelstellingen wil u dit overleg aanvatten?
Dans leur courrier commun, les organisations en question appellent pourtant une nouvelle fois à une évaluation, craignant que l'on ne soit en train de bafouer les droits des patients. a) Quand prévoyez-vous de mener cette évaluation tant attendue? b) Qui concernera-t-elle? c) Quels objectifs concrets fixerez-vous à l'amorce cette concertation?

Mevrouw De Schamphelaere merkt op dat momenteel een federale commissie werkt aan een advies inzake patiëntenrechten.
Mme De Schamphelaere fait remarquer qu'une commission fédérale travaille actuellement à l'élaboration d'un avis sur les droits des patients.

De Commissie bereidt momenteel een initiatief betreffende de toepassing van patiëntenrechten in geval van grensoverschrijdende gezondheidszorgverlening voor.
La Commission prépare une initiative relative à l'application des droits des patients dans le cadre de soins de santé transfrontaliers.

In het kader van de wet betreffende de patiëntenrechten wordt momenteel een analyse gemaakt van de rapporten die worden ingediend door de lokale ombudsdiensten.
Dans le cadre de la loi relative aux droits du patient, il est actuellement procédé à une analyse des rapports qui sont déposés par les services de médiation locaux.

P. overwegende dat tot nu toe niet alle lidstaten eigen regelgeving inzake patiëntenrechten hebben goedgekeurd, zodat de desbetreffende rechten momenteel voor de patiënten verre van doorzichtig zijn,
P. considérant qu'à ce jour tous les États membres ne se sont pas dotés de dispositions sur les droits des patients, de sorte que lesdits droits sont pour l'heure peu transparents pour ces derniers,

1. Momenteel is er, volgens de huidige regelgeving, geen verplicht gestelde klachtenprocedure uitgewerkt ter garantie van de patiëntenrechten in de sector van de geestelijke gezondheidszorg.
1. A l'heure actuelle, la réglementation n'impose aucune procédure particulière en matière de traitement des plaintes, permettant de garantir le respect des droits du patient dans le secteur des soins de santé mentale.

2. a) Het nemen van dergelijke initiatieven maakt deel uit van het volksgezondheidsbeleid dat ik wens te ontwikkelen. b) Momenteel wordt een wetsontwerp betreffende de patiëntenrechten opgesteld.
2. a) Pareilles initiatives s'inscrivent dans le cadre de la politique de santé que j'entends mettre en oeuvre. b) Un projet de loi relatif aux droits du patient est en cours d'élaboration.