Traduction de «patiëntenrechten lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiëntenrechten
droits des malades | droits des patients

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanwezigheid van twee specialisten in ethische problemen en in patiëntenrechten lijkt niet aangewezen omdat die leden geen deel uitmaken van de betrokken beroepsgroep.
La présence de deux spécialistes en problèmes éthiques ainsi qu'en droits des patients ne semble pas opportune, ces membres ne faisant pas partie de la catégorie professionnelle concernée.

De aanwezigheid van deskundigen in ethische problemen en patiëntenrechten lijkt hier niet wenselijk, aangezien zij niet behoren tot de betrokken beroepscategorie.
La présence de deux spécialistes en problèmes éthiques ainsi qu'en droits des patients ne semble pas opportune, ces membres ne faisant pas partie de la catégorie professionnelle concernée.

Het lijkt hen dan ook meer aangewezen bij de wetgever erop aan te dringen wettelijke regelingen uit te werken over onderwerpen zoals « medische experimenten op mensen », over « patiëntenrechten », over « kwaliteitsnormen voor centra van vruchtbaarheidstechnologie » of de bestaande wettelijke regelingen over « experimenten op dieren » te actualiseren of uit te breiden.
Il leur semble donc approprié d'insister auprès du législateur d'élaborer des lois concernant des sujets comme « l'expérimentation humaine », les « droits des patients », les « critères de qualité pour les centres de fécondation in vitro » et une actualisation de la régulation de l'expérimentation sur les animaux ».

Het lijkt het VPP echter beter om de huidige artikels van de wet patiëntenrechten te behouden en indien nodig kunnen interpretaties en invullingen van begrippen verduidelijkt worden via Koninklijke besluiten of omzendbrieven.
La VPP estime cependant qu'il est préférable de maintenir les articles actuels de la loi relative aux droits du patient et, si nécessaire, de préciser des interprétations et de définir des notions par arrêté royal ou par circulaire.