Traduction de «patiëntenmobiliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Observatorium voor patiëntenmobiliteit
Observatoire de la mobilité des patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit rapport van het Secretariaat-Generaal Benelux biedt voor de eerste keer een inzicht op de omvang de grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit in de Benelux en de grensstreken met Frankrijk en Duitsland.
Ce rapport du Secrétariat général Benelux offre pour la première fois un aperçu de l'ampleur de la mobilité des patients transfrontaliers au Benelux et dans les régions frontalières que sont la France et l'Allemagne.

Het Jaarverslag 2014 van het Observatorium voor patiëntenmobiliteit bevat het meest volledige overzicht van buitenlandse patiënten in onze Belgische ziekenhuizen, over de periode 2008 tot en met 2012, met onder meer toelichtingen over het land van herkomst van deze patiënten, de geografische spreiding per ziekenhuisarrondissement voor niet-inwoners in functie van het type ziekenhuisopname en van de categorie hoofddiagnose, enz. De cijfers 2013 en 2014 zijn voorlopig nog niet beschikbaar.
Le Rapport annuel 2014 de l'Observatoire de la mobilité des patients renferme un aperçu le plus complet possible des patients étrangers dans nos hôpitaux belges, pour la période 2008 à 2012 inclus, avec notamment des explications sur le pays d'origine de ces patients, la répartition géographique par arrondissement hospitalier pour les non-résidents en fonction du type d'hospitalisation et de la catégorie de diagnostic principal, etc. Les chiffres de 2013 et 2014 ne sont pour l'instant pas encore disponibles.

Binnen het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu werd het Observatorium voor Patiëntenmobiliteit opgericht om onder meer de instroom van buitenlandse patiënten in kaart te brengen.
Au sein de l'INAMI et du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, l'Observatoire de la mobilité des patients a été créé afin de notamment dresser un aperçu de l'afflux de patients étrangers.

Dit moet toelaten een beter inzicht te krijgen in de problematiek van grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit, enerzijds, maar ook tegemoet te komen aan onze rapporteringsverplichtingen naar de Europese Commissie toe, anderzijds.
Cet enregistrement doit permettre d'une part, d'avoir une meilleure compréhension de la problématique de la mobilité transfrontalière des patients mais également d'autre part, de satisfaire à nos obligations en matière de rapportage à la Commission européenne.

4. a) en b) Statistische gegevens betreffende de behandeling van buitenlandse patiënten in Belgische ziekenhuizen (klassieke hospitalisatie en daghospitalisatie) zijn terug te vinden in de Jaarverslagen van 2012 en 2013 van het Observatorium voor patiëntenmobiliteit, waaronder gegevens betreffende de meest frequente behandelingen van buitenlandse patiënten in onze ziekenhuizen.
4. a) et b) Des statistiques sur le traitement de patients étrangers dans des hôpitaux belges (hospitalisation classique ou hospitalisation de jour) figurent dans les rapports annuels 2012 et 2013 de l'Observatoire de la mobilité des patients, parmi lesquelles des données sur les traitements les plus fréquents des patients étrangers dans nos hôpitaux.

Hoofdstuk 10 ten slotte past de wet van 4 juni 2007 over de patiëntenmobiliteit aan, om de inwerkingtreding ervan op 1 juli 2010 mogelijk te maken alsook de werking van het Observatorium voor patiëntenmobiliteit.
Enfin, le chapitre 10 adapte la loi du 4 juin 2007 sur la mobilité des patients, afin d'en permettre l'entrée en vigueur au 1 juillet 2010 et permet le fonctionnement de l'Observatoire de la mobilité des patients.

de uitvoering van de wet tot wijziging van de wetgeving met het oog op de bevordering van de patiëntenmobiliteit
l'ex?cution de la loi modifiant la l?gislation en vue de promouvoir la mobilit? des patients

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Observatorium voor patiëntenmobiliteit
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Observatoire de la mobilité des patients

Bij brief van 23 juli 2013 heeft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, overeenkomstig artikel 4, §5, van de wet van 4 juni 2007 tot wijziging van de wetgeving met het oog op de bevordering van de patiëntenmobiliteit (1), aan de Senaat overgezonden, het jaarlijks verslag voor 2012.
Par lettre du 23 juillet 2013, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a transmis au Sénat, conformément à l'article 4, §5, de la loi du 4 juin 2007 modifiant la législation en vue de promouvoir la mobilité des patients (1), le rapport annuel pour 2012.