Traduction de «patiënten systematisch moeten » (Néerlandais → Français) :

Ziekenhuizen moeten van de Inspectie voor de Gezondheidszorg systematisch bijhouden hoeveel patiënten ernstige pijn lijden na een operatie.
L’Inspection des soins de santé oblige les hôpitaux à tenir systématiquement à jour le nombre de patients qui ressentent des douleurs aiguës postopératoires.

42. erkent dat gezondheidswerkers, met name kinderartsen en apothekers, zich bewust moeten zijn van hun belangrijke rol bij de vroege identificatie van patiënten die het gevaar lopen te lijden aan overgewicht en aandoeningen aan hart en bloedvaten, en is van mening dat zij belangrijke actoren moeten zijn bij de bestrijding van de overgewicht-epidemie en niet-besmettelijke ziekten; roept derhalve de Commissie op antropometrische indicatoren en richtsnoeren te ontwikkelen inzake cardiometabolische risicofactoren die verband houden met zwaarlijvigheid; benadrukt het belang van het uitvoeren van systematische antropometrische routinemetingen in combinatie met screening op andere cardiometabolische risicofactoren, teneinde de comorbiditeit van overgewicht/zwaarlijvigheid op het niveau van de primaire gezondheidszorg te kunnen evalueren;
42. reconnaît que les professionnels de la santé, en particulier les pédiatres et les pharmaciens, devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et aux maladies cardiovasculaires et estime qu'ils devraient être des acteurs essentiels de la lutte contre l'obésité endémique et les maladies non transmissibles; invite en conséquence la Commission à définir des indicateurs anthropométriques européens ainsi que des orientations sur les facteurs de risques cardiométaboliques associés à l'obésité; souligne l'importance qu'il y a d'effectuer systématiquement des mesures de routine dans le cadre du dépistage d'autres facteurs de risques cardiométaboliques afin d'évaluer la comorbidité de la surcharge pondérale et de l'obésité lors des soins primaires;

Voor de ziekenhuizen die in aanmerking komen op grond van de criteria bepaald door de Minister die het budget van financiële middelen onder zijn bevoegdheid heeft, wordt Onderdeel B4 vermeerderd met een forfaitair bedrag van 18.592,01 EUR (waarde op 1 januari 2002) voor een personeelslid, belast met een actieve caseload van minstens 10 patiënten, die permanent en systematisch gevolgd moeten worden volgens het in het eerste lid bedoelde model.
Pour les hôpitaux retenus sur base de critères déterminés par le Ministre qui a le budget des moyens financiers dans ses attributions, la Sous-partie B4 sera augmentée d'un montant forfaitaire de 18.592,01 EUR (valeur au 1 janvier 2002) pour un membre de personnel chargé d'un caseload actif d'au moins 10 patients qui doivent être suivis de manière permanente et systématique selon le modèle visé au premier paragraphe.

Voor de ziekenhuizen die in aanmerking werden genomen op grond van criteria vastgesteld door de Minister die de verpleegdagprijs onder zijn bevoegdheid heeft, wordt Onderdeel B4 verhoogd met een bedrag van 750 000 BEF voor een personeelslid belast met een actieve caseload van minstens 10 patiënten die permanent en op systematische wijze moeten gevolgd worden volgens het model bedoeld in de eerste paragraaf.
Pour les hôpitaux retenus sur base de critères déterminés par le Ministre qui a le prix de journée dans ses attributions, la Sous-partie B4 sera augmentée d'un montant forfaitaire de 750 000 F pour un membre de personnel chargé d'un caseload actif d'au moins 10 patients qui doivent être suivis de manière permanente et systématique selon le modèle visé au premier paragraphe.

Deze maatregelen houden niet in dat alle patiënten systematisch moeten gescreend worden op die infecties.
Ces précautions n'incluent pas le dépistage systématique des patients.

Dankzij de systematische opsporing zou het mogelijk moeten zijn het sterftecijfer terug te dringen en de levenskwaliteit van de patiënten te verbeteren. Door systematisch mammografisch onderzoek kan het sterftecijfer bij vrouwen tussen de 50 en de 69 jaar met 30% verminderen.
L’organisation de dépistages organisés devrait permettre d’obtenir une réduction de la mortalité et une amélioration de la qualité de vie des patientes, la systématisation des mammographies diminuant de 30% la mortalité des femmes âgées de 50 à 69 ans.