Traduction de «patiënten of bewoners zeer positief » (Néerlandais → Français) :

De richtlijn moet een kans voor de patiënten zijn waarbij niet wordt uitgegaan van de middelen, maar van de behoeften, en die geen verplichting oplevert, maar wel een gefundeerde keuze mogelijk maakt. Dit is in mijn ogen zeer positief.
La directive vise à permettre aux patients de faire un choix basé sur leurs besoins, pas sur leurs moyens, un choix informé et pas contraint. Je pense donc qu’elle est très positive.

Het lijkt echter zeer onwaarschijnlijk dat meer dan een handvol patiënten naar een andere lidstaat zullen gaan voor zorg; dat de prikkel om zelfs dit te voorkomen door verhoging van de kwaliteit van de plaatselijke diensten een voor de hand liggend en positief effect zal zijn; en dat het concept van een budget dat meegaat met de patiënt nog niet zo slecht is, als het verstandig wordt uitgevoerd. Veel overheidsinstanties doen dit al door patiënten door te sturen naar andere districten, naar de vrijwilligers- en particuliere sector en via bilaterale overeenkomsten met ziekenhuizen in andere landen om wachtlijsten terug te dringen.
En fait, il est très peu probable de voir plus qu'un petit nombre de patients se rendre dans d'autres États membres, l'objectif visant à éviter même cette démarche en améliorant les normes des services locaux est une solution réaliste et positive et le concept de l'argent entre les patients n'est pas négatif, s'il est géré raisonnablement, comme le font d'ores et déjà de nombreux gouvernements, qui gèrent le transfert de patients vers d'autres secteurs sanitaires, vers le secteur volontaire et privé et par accord bilatéral avec des hôpitaux dans d'autres pays, afin de réduire les listes d'attente.

Nochtans blijkt uit de praktijkervaring van instellingen dat de patiënten of bewoners zeer positief reageren op de aanwezigheid van de dieren.
L'expérience montre pourtant que les patients ou les résidants réagissent très positivement à la présence d'animaux.

In een recent nummer van de Randkrant, het maandblad voor de bewoners van de Vlaamse rand, blijkt in de Brusselse ziekenhuizen 30 % patiënten Nederlandstalig te zijn (18 % komt uit de rand) die het zeer moeilijk hebben bij een eerste ondervraging uitleg te verschaffen.
Un numéro récent du «Randkrant», mensuel destiné aux habitants de la périphérie flamande, révèle que 30 % des patients des hôpitaux bruxellois (dont 18 % provenant de la périphérie) sont néerlandophones et qu'ils rencontrent d'importantes difficultés à s'expliquer lorsqu'ils se présentent pour la première fois.