Vertaling van "patiënten een vereniging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Vereniging van Hemofilie-Patiënten
Association néerlandaise des Hémophiles

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

thuisverzorging voor patiënten organiseren | thuisverzorging voor patiënten regelen | thuiszorg voor patiënten organiseren | thuiszorg voor patiënten regelen
organiser les soins à domicile pour les patients

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
amélioration de la qualité de vie des malades

EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties (ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik) | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties | PCWP [Abbr.]
Groupe de travail Organisations de patients et de consommateurs | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs

dienst neuro-psychiatrie voor behandeling van volwassen patiënten (kenletter T)
service neuropsychiatrique pour le traitement de malades adultes (indice T)

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In steeds meer gevallen richten de patiënten een vereniging op zoals in België de VZW « Erreurs médicales ».
De plus en plus souvent des patients se regroupent en associations, comme en Belgique, l'ASBL « Erreurs médicales ».

Ook de Vereniging voor alcohol- en drugproblemen ondersteunt de implementatie van de ASSIST-tool bij artsen om patiënten te screenen op middelengebruik en eventueel een korte tussenkomst uit te voeren.
De même, la Vereniging voor alcohol- en drugproblemen soutient l'implémentation de l'outil ASSIST auprès des médecins pour détecter l'usage de substances chez les patients et réaliser éventuellement une brève intervention.

Volgens de Belgische Vereniging voor Pneumologie worden er elk jaar zes bijkomende patiënten behandeld.
Selon la Société belge de Pneumologie, six patients de plus seraient traités chaque année.

Zij maken deel uit van een privaatrechtelijke vereniging, te weten de Vereniging voor de verzekering van patiënten.
Ils sont réunis en une association de droit privé, l'Association pour l'assurance des patients.

Dit register wordt aangelegd door het FARES (Fonds des Affections Respiratoires) voor de patiënten gemeld in Brussel en in de Franse Gemeenschap en door de VRGT (Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding) voor de patiënten gemeld in de Vlaamse Gemeenschap.
Le registre est dressé par le FARES (Fonds des Affections Respiratoires) pour les patients déclarés en Communauté française et à Bruxelles et par la VRGT (Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding) pour les patients déclarés en Communauté flamande.

Hoorzitting met de heer Jean-Paul Allonsius, BOLD, Belgische vereniging voor obese patiënten
Audition de M. Jean-Paul Allonsius, BOLD, Association belge de patients obèses

Dit jaar nog trok het Instituut voor Tropische Geneeskunde en de Hiv Vereniging België aan de alarmbel. Zij signaleerden dat hiv-patiënten steeds langer moeten wachten op bepaalde medicatie wegens een gebrek aan voorraad in de apotheken.
Cette année, l'Institut de médecine tropicale et l'asbl « Hiv Vereniging België » ont lancé un cri d'alarme, signalant que les patients atteints du vih doivent attendre de plus en plus longtemps certains médicaments en rupture de stock dans les pharmacies.

5, te 08021 Barcelona, Spanje (Ibancode : ES29 2013 0236 81 0200518750, Swiftcode : CESCES BB XXX) ter ondersteuning van het symposium dat de vereniging op 11, 12 en 13 september 2008 organiseert te Brussel met als centrale thema « mobiliteit », onder meer van zorgverstrekkers, patiënten, producten en technologieën.
5, à 08021 Barcelona, Espagne (Code Iban : ES29 2013 0236 81 0200518750, Code Swift : CESCES BB XXX) visant à soutenir le colloque que l'association organise le 11, 12 et 13 septembre 2008 à Bruxelles avec thème principal « la mobilité », entre autres des prestataires de soins, des patients, des produits et des technologies.

Art. 12. De osteopaat mag een mandaat als verkozene of een administratieve functie binnen de representatieve organisaties van de osteopathie in België (Belgische Vereniging voor Osteopathie, Belgische Academie voor Osteopathie, Europese Federatie voor Osteopathie, Groepering der Nationale, Representatieve, Professionele Osteopaten) niet gebruiken om patiënten te ronselen.
Art. 12. L'ostéopathe s'interdit, lorsqu'il remplit un mandat électif ou une fonction administrative au sein de l'organisme représentatif de l'ostéopathie belge (Société Belge d'ostéopathie, Académie d'ostéopathie de Belgique, Fédération Européenne d'ostéopathie, Groupement Représentatif des Professionnels de l'Ostéopathie) d'en user pour augmenter sa clientèle.

Artikel 1. Een subsidie van euro 105.200, aan te rekenen op de thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2007 wordt toegekend aan de vereniging « Centrum voor de Behandeling van Tabaks- en Nicotineverslaving van het Bordet Instituut », gevestigd Héger-Bordetstraat 1, 1000 Brussel, rekeningnummer 091-0097278-16, als subsidie voor de implementatie van een ontwenningsprogramma gericht op rokende patiënten.
Article 1. Une subvention de euro 105.200, imputée au compte de la trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour l'année 2007 au « Centre pour le Traitement du Tabagisme et de la Dépendance à la Nicotine de l'Institut Bordet », situé rue Héger-Bordet 1, 1000 Bruxelles, numéro de compte bancaire 091-0097278-16, à titre de subvention pour la mise en place d'un programme de sevrage destiné aux patients fumeurs.